1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:00:09,968 --> 00:00:12,220 [svira živahna gitarska muzika] 4 00:00:12,262 --> 00:00:27,193 * 5 00:00:27,235 --> 00:00:38,204 * 6 00:00:38,246 --> 00:00:41,207 -Manu! Već zoveš? 7 00:00:41,249 --> 00:00:43,043 -Još nije ni 8:00. 8 00:00:43,084 --> 00:00:44,878 -Ah, ne mogu zakasniti na moj prvi dan u mojoj novoj ulozi. 9 00:00:44,919 --> 00:00:46,463 sta ima 10 00:00:46,504 --> 00:00:47,714 -Da, pa... 11 00:00:47,756 --> 00:00:48,965 ne dozvoli tu promociju idite sebi u glavu, gospodine. 12 00:00:49,007 --> 00:00:50,592 -Pfft. Moja porodica, nema šanse. 13 00:00:52,093 --> 00:00:54,888 Hej. To je gospodin menadžer tebi sada. 14 00:00:54,929 --> 00:00:57,098 -[ruga se] Ne zovem te tako. 15 00:00:57,140 --> 00:01:00,226 - Hajde, probaj. Ima lep prsten. 16 00:01:00,268 --> 00:01:02,854 -Samo... nemoj da zabrljaš, Mister Manager. 17 00:01:02,896 --> 00:01:04,064 [obojica se smiju] 18 00:01:04,105 --> 00:01:05,774 -Vidimo se. -I tebi. 19 00:01:05,815 --> 00:01:17,243 * 20 00:01:22,665 --> 00:01:24,000 -Aloha Kakou. 21 00:01:24,042 --> 00:01:25,877 To nam je velika čast da vam poželim dobrodošlicu 22 00:01:25,919 --> 00:01:28,171 do našeg novog porodičnog odmarališta. 23 00:01:28,213 --> 00:01:30,215 Jedan koji smo blagoslovili preuzeti. 24 00:01:30,256 --> 00:01:32,050 -Mahalo nui. -[aplauz] 25 00:01:32,092 --> 00:01:34,260 -Naša je misija da zadržimo mali, 26 00:01:34,302 --> 00:01:37,430 boutique resort živ i zdrav na našem ostrvu. 27 00:01:37,472 --> 00:01:41,184 I čast nam je proslavite to sa vama. 28 00:01:41,226 --> 00:01:45,105 Dakle... bez daljeg odlaganja, e komo mai! 29 00:01:45,146 --> 00:01:47,982 [aplauz] 30 00:01:48,024 --> 00:01:50,610 [bend pjeva havajsku pjesmu] 31 00:01:50,652 --> 00:02:00,704 * 32 00:02:00,704 --> 00:02:05,625 * 33 00:02:05,667 --> 00:02:08,003 * 34 00:02:08,044 --> 00:02:09,045 -Noa. Zašto nećeš dozvolite mi da pomognem? 35 00:02:09,087 --> 00:02:10,463 -Premali si, Manu. 36 00:02:10,505 --> 00:02:12,465 Moraš čekati dok ne budeš veliki i jaki kao ja. 37 00:02:12,507 --> 00:02:13,508 -Ko kaže? 38 00:02:13,550 --> 00:02:14,551 -Mama i tata. 39 00:02:18,430 --> 00:02:21,141 -Vidiš? Trebaš me. 40 00:02:21,182 --> 00:02:24,185 -Ne, Tutu te treba. Ona te traži. 41 00:02:27,897 --> 00:02:29,441 [mirna ostrvska muzika] 42 00:02:29,482 --> 00:02:33,403 -Tutu, Noa je rekao da želiš da me vidiš. 43 00:02:33,653 --> 00:02:36,573 -Manu, hajde dete. 44 00:02:43,496 --> 00:02:47,459 -Da li ste znali da su duhovi naših predaka 45 00:02:47,500 --> 00:02:51,463 nalaze se u svakom listu i cvijetu? 46 00:02:51,504 --> 00:02:54,007 Zato kada vodimo računa zemlje 47 00:02:54,049 --> 00:02:56,301 poštujemo naše pretke. 48 00:02:56,343 --> 00:02:59,387 Zauzvrat, oni nas poklanjaju sa manom, 49 00:02:59,429 --> 00:03:02,932 koja je posebna vrsta mudrosti i snage. 50 00:03:02,974 --> 00:03:05,352 Već vidim to na tebi. 51 00:03:05,393 --> 00:03:07,270 -Zašto mi onda ne dozvole učiniti nešto? 52 00:03:07,312 --> 00:03:10,023 -Možda ono što rade nije za tebe. 53 00:03:10,065 --> 00:03:11,733 -Ali želim da pomognem. 54 00:03:11,775 --> 00:03:12,859 -[smeje se] 55 00:03:12,901 --> 00:03:15,070 Ne brini, ku'u keke. 56 00:03:15,111 --> 00:03:16,363 Jednog dana će te očekivati 57 00:03:16,404 --> 00:03:18,323 da uradim mnogo stvari ovdje. 58 00:03:25,622 --> 00:03:26,748 -[uzdahne] 59 00:03:27,999 --> 00:03:29,959 [vesela muzika] 60 00:03:45,225 --> 00:03:46,601 -Moje predviđanje... 61 00:03:46,643 --> 00:03:49,729 uzorak će biti najčistiji ima za 10 godina. 62 00:03:49,771 --> 00:03:50,772 -[smeje se] 63 00:03:50,814 --> 00:03:52,649 Onda smo obavili svoj posao a zatim i neke. 64 00:03:53,942 --> 00:03:57,487 -Zašto se osećam kao da šaljem moje dete ide na koledž? 65 00:03:57,529 --> 00:04:01,574 Tako ponosan, ali... malo maglovito. 66 00:04:01,616 --> 00:04:04,661 Samo nisam navikao da odlazim prije konačnih rezultata. 67 00:04:04,703 --> 00:04:08,081 -Zato što si eko štreber kome je teško da se isključi. 68 00:04:08,123 --> 00:04:09,916 -O čemu pričaš? Jedva sam na društvenim mrežama. 69 00:04:09,958 --> 00:04:11,418 -Sa posla. 70 00:04:11,459 --> 00:04:15,255 -Oh. Pa, to je možda istina ali to je slobodnjak. 71 00:04:15,296 --> 00:04:16,965 Moram uzeti svirku kada dođe. 72 00:04:17,007 --> 00:04:18,216 -Ne liči na naš posao 73 00:04:18,258 --> 00:04:20,260 uskoro će se osušiti, tužno. 74 00:04:20,301 --> 00:04:22,262 -Jesi li upravo napravio vodenu igru? 75 00:04:22,303 --> 00:04:23,513 -[smijeh] 76 00:04:23,555 --> 00:04:26,766 Nenamjerno. Ali da. 77 00:04:26,808 --> 00:04:27,934 [smijeh] 78 00:04:27,976 --> 00:04:30,145 -Ali ozbiljno, znaš Nikad ne bih normalno 79 00:04:30,186 --> 00:04:32,605 prekinuti posao da nije za venčanje mog najboljeg prijatelja. 80 00:04:32,647 --> 00:04:34,315 -Znam. 81 00:04:34,357 --> 00:04:35,942 -Jeste li sigurni? 82 00:04:35,984 --> 00:04:38,069 -S obzirom da ste pristali svaki projekat koji sam vam ponudio 83 00:04:38,111 --> 00:04:40,655 u posljednjem... šta, pet godina? 84 00:04:40,697 --> 00:04:41,740 -Daj ili uzmi. 85 00:04:41,781 --> 00:04:44,826 -Bez odgovarajućeg odmora? Da, siguran sam. 86 00:04:44,868 --> 00:04:45,827 -Dobro, dobro. 87 00:04:50,707 --> 00:04:51,916 -Sada idi. 88 00:04:53,626 --> 00:04:54,294 Opusti se. 89 00:04:55,503 --> 00:04:57,130 -Ovo mi je prvi put deveruša. 90 00:04:57,172 --> 00:04:59,090 Stvarno misliš to će biti opuštajuće? 91 00:04:59,132 --> 00:05:01,634 -Na Havajima? Da! 92 00:05:01,676 --> 00:05:05,347 Sve je opuštajuće. Pod uslovom da stignete na vreme. 93 00:05:05,388 --> 00:05:06,556 -[izdiše] 94 00:05:06,598 --> 00:05:08,308 Dobro, poslaćete mi e-poštu rezultate 95 00:05:08,350 --> 00:05:12,145 i obaveštavajte me na našoj sledećoj svirci? 96 00:05:12,187 --> 00:05:13,772 -Šta ti misliš? -Naravno. 97 00:05:13,813 --> 00:05:14,731 ja idem. 98 00:05:16,024 --> 00:05:16,816 U redu. 99 00:05:20,528 --> 00:05:22,322 -Znaš šta? Ja zapravo imam dosta vremena. 100 00:05:22,364 --> 00:05:23,948 Mnogo više nego što sam mislio Ja bih. 101 00:05:23,990 --> 00:05:26,159 Pa... možda bih mogao pomoći u pakovanju gore, da te pratim nazad u laboratoriju? 102 00:05:26,201 --> 00:05:27,243 Kako to? 103 00:05:27,285 --> 00:05:28,286 -Neprihvatljivo. 104 00:05:28,328 --> 00:05:29,496 -Šta, zašto? 105 00:05:29,537 --> 00:05:32,332 -Zato što je suprotno ostrvskog vremena. 106 00:05:32,374 --> 00:05:34,250 -Pa, nisam još tamo. 107 00:05:34,292 --> 00:05:36,294 - Očigledno ti treba prednost. 108 00:05:36,336 --> 00:05:39,756 -Pa... idi! -[izdiše] 109 00:05:39,798 --> 00:05:40,840 -Poželi mi sreću. 110 00:05:45,428 --> 00:05:46,763 -Zabavi se! 111 00:05:52,394 --> 00:05:54,479 -Dobro jutro. Aloha. 112 00:05:55,772 --> 00:05:58,525 Dobrodošli u Hale Hoaloha resort. 113 00:05:58,566 --> 00:06:01,486 Ja sam Manu, jedan od tvoje dvojice menadžeri odmarališta. 114 00:06:01,528 --> 00:06:03,196 Ako vam nešto zatreba tokom vaš boravak, 115 00:06:03,238 --> 00:06:05,156 molim ne ustručavajte se pitati. -U redu. 116 00:06:05,198 --> 00:06:06,116 -Uzivaj. 117 00:06:10,120 --> 00:06:11,538 -Hej škampi. 118 00:06:11,579 --> 00:06:13,540 -Znaš, bio sam viši nego ti godinama. 119 00:06:13,581 --> 00:06:14,708 Možda bi htela da dođeš gore sa novim nadimkom. 120 00:06:14,749 --> 00:06:16,376 -Nekako vezano za ovaj do sada, brate. 121 00:06:16,418 --> 00:06:17,919 -[smeje se] 122 00:06:17,961 --> 00:06:19,504 Dobro, samo ga nemoj koristiti gde gosti mogu da čuju. U redu? 123 00:06:19,546 --> 00:06:22,048 Moram da budem profesionalni, brate. 124 00:06:22,090 --> 00:06:24,968 - Kako je tvoj prvi dan, gospodine menadžere? 125 00:06:25,010 --> 00:06:26,344 -Oh, nema pritužbi. 126 00:06:26,386 --> 00:06:28,763 Uh, samo puno ideja da vodim pored tebe. 127 00:06:28,805 --> 00:06:30,181 -Ooh. 128 00:06:30,223 --> 00:06:32,517 I koliko god bih volio da ostanem i čuti ih sve, 129 00:06:32,559 --> 00:06:34,269 Imam veću ribu za prženje. 130 00:06:34,310 --> 00:06:35,520 -[smeje se] 131 00:06:35,562 --> 00:06:36,479 -Hej, barem nisi recimo škampi. 132 00:06:38,523 --> 00:06:40,608 [vesela vesela muzika] 133 00:06:40,650 --> 00:06:43,194 -Hej! Hej! Hej momci, hej! 134 00:06:43,236 --> 00:06:44,487 [žene navijaju] 135 00:06:45,780 --> 00:06:46,531 -Izvini! 136 00:06:49,492 --> 00:06:51,453 nisi morao da cekas, ali hvala ti. 137 00:06:51,494 --> 00:06:53,747 -Nismo hteli da odemo bez tebe. 138 00:06:53,788 --> 00:06:56,249 -Ko je znao da će biti toliki promet na ručku? 139 00:06:56,291 --> 00:06:57,751 -Ljudi... [muah] 140 00:06:57,792 --> 00:07:01,504 koji zapravo uzimaju pauze za ručak svako malo. 141 00:07:01,546 --> 00:07:03,715 -Pa, sada sam ovde i spreman da pomogne 142 00:07:03,757 --> 00:07:05,550 sa svim i svačim trebaš. 143 00:07:05,592 --> 00:07:08,720 -Srećom po tebe mi smo zapravo dobri. 144 00:07:08,762 --> 00:07:10,180 -Ozbiljno? mislio sam rekao si toliko toga da uradiš. 145 00:07:10,221 --> 00:07:11,389 -Bilo je. 146 00:07:11,431 --> 00:07:13,767 Ali Majkl je uskočio kao šampion, 147 00:07:13,808 --> 00:07:16,728 samo blago psujući moje kontrolna lista označena bojama. 148 00:07:16,770 --> 00:07:20,357 I Tessa i Cait takođe puno pomogao. 149 00:07:20,398 --> 00:07:23,151 Pa... zapravo jesmo u dobrom stanju. 150 00:07:23,193 --> 00:07:24,778 -To je sjajno! 151 00:07:24,819 --> 00:07:26,696 Pa, tako mi je drago, ali mi je žao Nisam mogao više pomoći. 152 00:07:26,738 --> 00:07:29,449 -Ne, ne. Prestani da se izvinjavaš. 153 00:07:29,491 --> 00:07:31,576 Ne možeš pomoći vaš radni raspored. 154 00:07:31,618 --> 00:07:34,371 Drago mi je da si uzeo ostatak sedmice slobodan. 155 00:07:34,412 --> 00:07:36,122 -Oh, znaš da ne bih propustiti to. 156 00:07:36,164 --> 00:07:37,415 - Promašio si moj. 157 00:07:37,457 --> 00:07:38,416 šalim se. 158 00:07:38,750 --> 00:07:40,293 Znam da si bio na moru 159 00:07:40,335 --> 00:07:42,671 radeći nešto nesebično i važno. 160 00:07:42,712 --> 00:07:44,130 -Čišćenje nafte u Zalivu. 161 00:07:44,172 --> 00:07:45,590 -Vidiš? Važno. 162 00:07:45,632 --> 00:07:47,133 -Bolje da ne propustiš moje venčanje. 163 00:07:47,175 --> 00:07:48,385 -Uh... 164 00:07:48,426 --> 00:07:49,761 -Čekaj. Ti i Levi ste vereni? 165 00:07:49,803 --> 00:07:52,514 -Ne. Samo ti dajem pošteno upozorenje. 166 00:07:52,555 --> 00:07:53,973 -U redu, fuj. Nisam mislio Bio sam tako nedirnut. 167 00:07:54,015 --> 00:07:55,517 [žene se smiju] 168 00:07:55,558 --> 00:07:57,477 Oh, konačno je ovdje. Udaješ se! 169 00:07:57,519 --> 00:07:58,978 [žene cvile] 170 00:07:59,020 --> 00:08:00,146 -Na plaži! 171 00:08:00,188 --> 00:08:02,691 -Na Havajima! 172 00:08:02,732 --> 00:08:06,653 - Zato je bolje da svi budemo spremni. 173 00:08:06,695 --> 00:08:09,906 jer je vreme da dobijemo ova zabava je počela! 174 00:08:09,948 --> 00:08:13,118 [žene navijaju] 175 00:08:13,159 --> 00:08:15,745 * 176 00:08:15,787 --> 00:08:19,332 * Dođite u... 177 00:08:19,374 --> 00:08:24,671 * 178 00:08:24,713 --> 00:08:31,261 * Znate da bih sve za tebe * 179 00:08:31,302 --> 00:08:34,889 * Dođite u... 180 00:08:34,931 --> 00:08:39,853 * 181 00:08:39,894 --> 00:08:46,192 * Znate da bih sve za tebe * 182 00:08:46,234 --> 00:09:01,124 * 183 00:09:01,166 --> 00:09:01,958 * 184 00:09:02,000 --> 00:09:04,711 -O moj Bože. 185 00:09:04,753 --> 00:09:07,005 -Ne mogu da verujem ti se ovde venčavaš. 186 00:09:07,047 --> 00:09:09,049 -Zapanjujuće. zar ne? 187 00:09:09,090 --> 00:09:09,841 -Wow. 188 00:09:09,883 --> 00:09:11,593 -Pričaš li o meni? 189 00:09:11,634 --> 00:09:13,678 [žene se smiju] 190 00:09:13,720 --> 00:09:15,513 Vježbao sam malo više nego inače. 191 00:09:15,555 --> 00:09:17,307 Dakle... sve za tebe. 192 00:09:18,516 --> 00:09:20,477 Idem da nas prijavim. 193 00:09:20,518 --> 00:09:23,772 -O, volim te, Michael. Ti si najbolji. 194 00:09:23,813 --> 00:09:25,732 -[Majkl] Znam. Znam. 195 00:09:28,943 --> 00:09:30,445 -Uh... oh... 196 00:09:30,820 --> 00:09:32,447 - Znam da smo radili mnogo popravke flastera 197 00:09:32,489 --> 00:09:33,907 poslednjih nekoliko godina, pa... 198 00:09:33,948 --> 00:09:35,658 Došao sam do liste nadogradnje, poboljšanja, 199 00:09:35,700 --> 00:09:36,868 sve po cijeni... 200 00:09:36,910 --> 00:09:39,996 - Vau, vau, Manu. Uspori, prvi je dan. 201 00:09:40,038 --> 00:09:41,331 -Kao menadžer. 202 00:09:41,373 --> 00:09:43,875 Ali bio sam... bio sam zauvek prati Nou. 203 00:09:43,917 --> 00:09:46,252 -Manu, volimo tvoj entuzijazam 204 00:09:46,294 --> 00:09:49,923 ali sada nije vrijeme razgovarati o poboljšanjima. 205 00:09:49,964 --> 00:09:52,676 - Samo želimo da se fokusiraš o podizanju brzine. 206 00:09:52,717 --> 00:09:54,344 -Mogu obavljati više zadataka. 207 00:09:54,386 --> 00:09:57,138 -Ah, ali gosti su prvi. 208 00:09:57,180 --> 00:09:59,265 -U redu, da. 209 00:09:59,307 --> 00:10:02,519 -Možete li zamisliti kako potrebno je mnogo vode zadržati sve ovo tako zeleno? 210 00:10:02,560 --> 00:10:05,021 -Ne. A ni ti ne bi trebao. 211 00:10:05,063 --> 00:10:07,691 Nije kao da jesmo u visokoj pustinji. 212 00:10:07,732 --> 00:10:09,693 -Nije dobra poenta. 213 00:10:09,734 --> 00:10:15,073 -Znam. Ali... nema više posla ili razgovor na poslu ove sedmice. 214 00:10:15,115 --> 00:10:15,949 Sjećaš se? 215 00:10:15,990 --> 00:10:16,658 -Da, da. 216 00:10:16,700 --> 00:10:17,951 -Ti si između poslova. 217 00:10:17,992 --> 00:10:20,328 -Hmm, nije opuštajuća pomisao. 218 00:10:20,370 --> 00:10:21,788 -Za, kao, vrući minut. 219 00:10:21,830 --> 00:10:26,501 Zato pokušajte i isključite tvoj prelepi mozak 220 00:10:26,543 --> 00:10:30,463 i uživaj radeći... ništa. 221 00:10:30,505 --> 00:10:32,632 -Tako je. Totalno ću probati. -Dobro. 222 00:10:32,674 --> 00:10:33,675 [obojica se smiju] [pingovi mobitela] 223 00:10:33,717 --> 00:10:36,594 Oh! Odmah nakon ovog brzi email. 224 00:10:36,636 --> 00:10:38,138 Samo jako brzo. Izvini. 225 00:10:38,179 --> 00:10:39,139 -Uh ha. 226 00:10:41,016 --> 00:10:42,851 -Hmm. 227 00:10:42,892 --> 00:10:44,769 -Dobrodošli u Hale Hoaloha resort. 228 00:10:44,811 --> 00:10:46,146 Hoćete li za lej? 229 00:10:46,187 --> 00:10:47,647 -Da! 230 00:10:47,689 --> 00:10:49,024 Oh! [smeje se] 231 00:10:49,065 --> 00:10:52,986 Zdravo. Uh... hvala ti za ovo. Veoma je lepo. 232 00:10:53,028 --> 00:10:54,029 -[smeje se] 233 00:10:54,070 --> 00:10:55,572 Želite li malo kokosova voda? 234 00:10:55,613 --> 00:10:56,823 -Oh ne, dobro sam. 235 00:10:56,865 --> 00:10:58,700 Oh, ali kad smo kod vode, radoznao sam. 236 00:10:58,742 --> 00:11:01,369 Šta radiš u smislu reciklaže? 237 00:11:01,411 --> 00:11:02,996 -The... Izvini, šta? 238 00:11:03,038 --> 00:11:04,164 Za... za kokosovu vodu? 239 00:11:04,205 --> 00:11:05,832 -Oh, ne. br. 240 00:11:05,874 --> 00:11:08,918 Samo, nisam mogao pomoći primetite kako bujna 241 00:11:08,960 --> 00:11:12,339 bašte i okućnice su i bio sam radoznao 242 00:11:12,380 --> 00:11:14,966 da zapazite šta radite uslovi očuvanja vode. 243 00:11:15,008 --> 00:11:18,345 Siguran sam da je to potrebno da nastavim tako. 244 00:11:18,386 --> 00:11:19,637 -[smijeh] 245 00:11:19,679 --> 00:11:21,639 Pa, trenutno jesmo istraživanje poboljšanja 246 00:11:21,681 --> 00:11:25,018 koji poštuju krhko ekosistema Havaja. 247 00:11:25,060 --> 00:11:26,686 -Znaci? 248 00:11:26,728 --> 00:11:28,313 -Postavljaš mnogo pitanja o vodi. 249 00:11:28,355 --> 00:11:29,439 -Oh, izvini. 250 00:11:29,481 --> 00:11:30,857 -[smeje se] 251 00:11:30,899 --> 00:11:32,025 -Um, znaš šta? ja... Moram da se prijavim. 252 00:11:32,067 --> 00:11:33,526 -Oh, mogu ti pomoći s tim. 253 00:11:33,568 --> 00:11:35,487 -Oh! Oh, i ti se prijaviš. 254 00:11:36,696 --> 00:11:37,739 U redu. 255 00:11:39,741 --> 00:11:41,993 -Ja sam Manu, jedan od menadžeri odmarališta. 256 00:11:42,035 --> 00:11:44,037 Relativno vodimo mala operacija 257 00:11:44,079 --> 00:11:45,830 tako da ćete vidjeti mnogo toga isti ljudi. 258 00:11:48,583 --> 00:11:49,584 Ime i prezime molim. 259 00:11:49,626 --> 00:11:51,127 -Sarah Gordon. 260 00:11:53,755 --> 00:11:55,924 -Hoće li neko drugi pridružiti ti se? 261 00:11:55,965 --> 00:11:57,801 - Pa, to je malo lično. Zar ne misliš? 262 00:11:59,636 --> 00:12:02,013 -Samo pitam da znam koliko ključeva vam treba. 263 00:12:02,055 --> 00:12:04,766 -Tako je. Hm... samo jedan biće dobro. 264 00:12:07,352 --> 00:12:10,021 -Imam te u sobi 183. 265 00:12:10,063 --> 00:12:12,732 Videćete da se pruža lep pogled vrtova. 266 00:12:12,774 --> 00:12:15,068 -Još uvek imaš prave ključeve? 267 00:12:15,110 --> 00:12:16,611 -Mi... radimo. 268 00:12:16,653 --> 00:12:18,238 -Oh, ne. 269 00:12:18,279 --> 00:12:20,365 Samo sam mislio da većina hotela to isključio prije nekoliko godina. 270 00:12:20,407 --> 00:12:21,866 -Oh, pa... 271 00:12:21,908 --> 00:12:23,785 neki ljudi cijene što više vintage, 272 00:12:23,827 --> 00:12:25,495 lični dodir pravog ključa. 273 00:12:25,537 --> 00:12:27,163 -Ah. 274 00:12:27,205 --> 00:12:30,250 -Ali postoji kutija za prijedloge tamo preko puta predvorja. 275 00:12:30,291 --> 00:12:33,545 Posjetite ga što češće kako želite tokom vašeg boravka. 276 00:12:33,586 --> 00:12:35,880 -Hoću. Hvala. 277 00:12:38,341 --> 00:12:40,385 [struganje ključa] 278 00:12:45,098 --> 00:12:45,932 -[ruga se] 279 00:12:53,690 --> 00:12:55,942 [lapping vodom] 280 00:13:04,242 --> 00:13:08,038 [u vezi muzike] 281 00:13:08,079 --> 00:13:08,872 [uzdahne] 282 00:13:35,982 --> 00:13:38,360 [talasi se razbijaju o obalu] 283 00:13:40,820 --> 00:13:43,656 Ne razumijem. Kako to samo vidim? 284 00:13:43,698 --> 00:13:45,700 -Bilo je to prošlog ljeta, Manu. 285 00:13:45,742 --> 00:13:47,494 Ovo nije bilo nešto da vas brinem. 286 00:13:47,535 --> 00:13:50,121 -Ali je zabrinjavajuće. 287 00:13:50,163 --> 00:13:52,624 -Slažem se. Radili smo šta smo mogli. 288 00:13:52,665 --> 00:13:54,626 -Ali očigledno nije dovoljno. 289 00:13:54,668 --> 00:13:56,378 - Za sada mora biti. 290 00:13:58,838 --> 00:14:01,174 -Vidi, oni će se vratiti za tri mjeseca. 291 00:14:01,216 --> 00:14:03,051 Nenajavljeno. 292 00:14:03,093 --> 00:14:04,844 I nije samo rejting, u redu? 293 00:14:04,886 --> 00:14:07,514 Mi imamo odgovornost veći od nas samih. 294 00:14:07,555 --> 00:14:09,015 - Znamo to. 295 00:14:09,057 --> 00:14:12,310 Ali morate zapamtiti da nismo mega odmaralište. 296 00:14:12,352 --> 00:14:13,937 Ne možemo preterano produžiti 297 00:14:13,978 --> 00:14:16,981 ili neće biti vrata za otvaranje za njih kada se vrate. 298 00:14:17,023 --> 00:14:19,526 -Znači samo me želiš da ga ignorišem? 299 00:14:19,567 --> 00:14:21,111 -Ne, Manu. 300 00:14:21,152 --> 00:14:23,363 Želimo da se fokusirate na izradu ovo je topao i autentičan boravak 301 00:14:23,405 --> 00:14:24,906 za naše goste. 302 00:14:24,948 --> 00:14:27,158 Održavanje zadovoljstva gostiju 303 00:14:27,200 --> 00:14:29,828 i aloha duh živ na našem ostrvu. 304 00:14:29,869 --> 00:14:32,539 To je ono što želimo. To je posao. 305 00:14:32,580 --> 00:14:33,540 -U redu. 306 00:14:34,666 --> 00:14:38,044 -Pa... hajde da se spremimo za taj dan. 307 00:14:48,513 --> 00:14:51,474 -Sarah! Sarah! Nije dobro! 308 00:14:51,516 --> 00:14:52,976 Uh, ovo nije dobro. 309 00:14:53,018 --> 00:14:54,519 -Šta, kafa? 310 00:14:54,561 --> 00:14:56,312 -Ne. 311 00:14:56,354 --> 00:14:57,605 Izgubili smo mesto. 312 00:14:57,647 --> 00:14:58,732 -Za venčanje? 313 00:14:58,773 --> 00:15:01,735 -Ne. Naša probna večera. 314 00:15:01,776 --> 00:15:03,319 U redu, tehnički nismo ga izgubili, 315 00:15:03,361 --> 00:15:06,948 otkako sam tek otkrio nikad pritisnite pošalji na e-mail ugovora. 316 00:15:06,990 --> 00:15:08,283 -Šta je Michael rekao? 317 00:15:08,324 --> 00:15:10,535 -Ništa. Nisam mu još rekao. 318 00:15:10,577 --> 00:15:11,745 -Zašto? 319 00:15:11,786 --> 00:15:13,079 -Zato. Pa onda oboje ćemo brinuti, 320 00:15:13,121 --> 00:15:15,915 i on će se brinuti ja brinem 321 00:15:15,957 --> 00:15:17,834 jer on zna da želim da ova sedmica bude savršena. 322 00:15:17,876 --> 00:15:20,754 [dahće] Mora biti savršeno. 323 00:15:20,795 --> 00:15:21,671 -U redu, biće sve u redu. 324 00:15:21,713 --> 00:15:22,672 -To je jednom u životu. 325 00:15:22,714 --> 00:15:23,673 -Biće u redu. U redu? 326 00:15:23,715 --> 00:15:26,301 Shvatićemo ovo. 327 00:15:26,343 --> 00:15:27,886 -Kako? 328 00:15:27,927 --> 00:15:30,096 Nemamo vremena za shvaćanje ovo van. 329 00:15:30,138 --> 00:15:32,682 Ujak Lou će biti ovdje svakog trenutka, 330 00:15:32,724 --> 00:15:34,267 cak iz Njujorka... 331 00:15:34,309 --> 00:15:38,438 i obećali smo mu da ćemo igrati golf a ja čak i ne igram golf. 332 00:15:38,480 --> 00:15:39,439 Dakle, tu je to. 333 00:15:39,481 --> 00:15:41,608 -Dobro, ok. Stani. Duboko udahnite. 334 00:15:41,649 --> 00:15:45,320 [i udahnite i izdahnite] 335 00:15:45,362 --> 00:15:47,822 Ne brini. U redu? Imam ovo, mogao bih. 336 00:15:47,864 --> 00:15:49,991 -Šta, večera za probu? 337 00:15:50,033 --> 00:15:51,701 -Zašto zvučiš tako iznenađeno? 338 00:15:51,743 --> 00:15:53,995 U redu, vidi... oboje znamo 339 00:15:54,037 --> 00:15:56,581 da nisam najvise iskusna deveruša, 340 00:15:56,623 --> 00:15:58,583 ali sam prilično siguran moj je posao da pomognem. 341 00:15:58,625 --> 00:15:59,918 -Stvarno? 342 00:15:59,959 --> 00:16:01,336 -Da. Ne želim ni ja od vas na stres. 343 00:16:01,378 --> 00:16:04,214 Dakle, samo mi dajte budžet i broj zaposlenih 344 00:16:04,255 --> 00:16:07,050 i zaboravi na to. U redu? 345 00:16:07,092 --> 00:16:10,261 Da. Imam ovo. Biće zabavno. 346 00:16:10,303 --> 00:16:11,971 -[smeje se] Lažeš. 347 00:16:12,013 --> 00:16:15,225 -Iz ljubavi. Prepusti to meni. 348 00:16:15,266 --> 00:16:18,019 -Oh, Bože. Ti si najbolji! 349 00:16:19,688 --> 00:16:21,022 Hvala vam! 350 00:16:23,525 --> 00:16:25,026 -Tako je. 351 00:16:26,277 --> 00:16:29,114 [vesela vesela muzika] 352 00:16:33,284 --> 00:16:34,119 -Zdravo. 353 00:16:35,203 --> 00:16:35,995 -Zdravo. 354 00:16:36,037 --> 00:16:37,706 -Brzo pitanje. 355 00:16:37,747 --> 00:16:38,957 -Da li je to vezano za vodu? 356 00:16:38,998 --> 00:16:41,710 -Želim. Popraviti to bi bilo mnogo lakše. 357 00:16:41,751 --> 00:16:44,546 Ja... tražim Alanu. Ostavila sam joj poruku ali... 358 00:16:44,587 --> 00:16:45,547 -To sam ja. 359 00:16:46,047 --> 00:16:47,841 -Ti si Alana? 360 00:16:47,882 --> 00:16:49,175 -Uh... ove sedmice. 361 00:16:49,217 --> 00:16:51,094 Samo rukovanje događajima za mog rođaka 362 00:16:51,136 --> 00:16:52,762 dok je na sajmu. 363 00:16:52,804 --> 00:16:54,556 -Oh. U redu. 364 00:16:54,597 --> 00:16:56,516 Pa... Alana... 365 00:16:56,558 --> 00:16:59,102 -Manu. -Shvatio sam. 366 00:16:59,144 --> 00:17:00,729 -U svakoj prilici da mi pomognete planirati večeru za probu 367 00:17:00,770 --> 00:17:01,855 super brzo? 368 00:17:01,896 --> 00:17:03,398 -Za kada? 369 00:17:03,440 --> 00:17:04,899 -Petak. 370 00:17:04,941 --> 00:17:08,695 -Ovog petka? Za ovo vjenčanje? 371 00:17:08,737 --> 00:17:12,615 -Da, nažalost. Mala greška u planiranju. 372 00:17:12,657 --> 00:17:16,369 Ne sa tvoje strane, nisi ti kriv, samo pokušavam pomoći mladoj. 373 00:17:16,411 --> 00:17:18,329 Pa ako biste mogli da me uputite u pravom smjeru 374 00:17:18,371 --> 00:17:21,583 ili pravac koji bi budi od velike pomoći. 375 00:17:28,840 --> 00:17:30,759 -Zato sam ovde. 376 00:17:30,800 --> 00:17:32,052 -Stvarno? Imate li vremena? 377 00:17:32,093 --> 00:17:34,929 -Ne. Ali uspeću. 378 00:17:34,971 --> 00:17:35,930 Ne mogu imati prvo vjenčanje pod mojim satom 379 00:17:35,972 --> 00:17:38,183 ne ide 100 posto. 380 00:17:38,224 --> 00:17:40,810 Čak i ako nije moja greška da ispravim. 381 00:17:40,852 --> 00:17:42,187 -Odakle da počnemo? 382 00:17:44,064 --> 00:17:45,231 [uzdahne] 383 00:17:48,693 --> 00:17:52,197 [avanturistička ostrvska muzika] 384 00:17:56,576 --> 00:17:57,744 -Wow. 385 00:17:59,871 --> 00:18:02,415 Šta sam ti rekao? Ne možeš napravi lošu fotografiju ovdje. 386 00:18:02,457 --> 00:18:05,710 -Znaš, Michael mora dobiti dobar snimak ovoga 387 00:18:05,752 --> 00:18:07,879 jer izgledaš super službeno. 388 00:18:07,921 --> 00:18:09,589 -Dim i ogledala su moji novi najbolji prijatelji. 389 00:18:09,631 --> 00:18:11,591 [svi se smiju] 390 00:18:11,633 --> 00:18:12,842 -Hoćeš li sa nama? 391 00:18:13,426 --> 00:18:14,719 -Golf? 392 00:18:14,761 --> 00:18:17,055 Oh, znaš šta? Obično bih to volio. 393 00:18:17,097 --> 00:18:18,556 Ili barem vozite kolica. 394 00:18:18,598 --> 00:18:20,058 [svi se smiju] 395 00:18:20,100 --> 00:18:21,267 Ali, uh... 396 00:18:23,645 --> 00:18:25,647 -Siguran si da si dobro radi ovo? 397 00:18:25,689 --> 00:18:27,524 -Ne bih ponudio da nisam. 398 00:18:27,565 --> 00:18:28,942 Pa idi! Tee off. 399 00:18:28,983 --> 00:18:30,777 -Hvala. -Zabavi se! 400 00:18:32,445 --> 00:18:33,738 -Hej. -Hej. 401 00:18:33,780 --> 00:18:35,782 -Uh... već sam našao jedno mesto koje je dostupno. 402 00:18:35,824 --> 00:18:38,535 Vlasnica je mama mog prijatelja pa sam povukao neke konce. 403 00:18:38,576 --> 00:18:41,204 to je... malo je fensi. 404 00:18:41,246 --> 00:18:42,414 -Zvuči obećavajuće. 405 00:18:43,957 --> 00:18:47,293 Uh, to je naša mlada. Malo je pod stresom. 406 00:18:47,335 --> 00:18:48,712 -Mogu reći. 407 00:18:48,753 --> 00:18:49,921 -Stvarno? 408 00:18:50,755 --> 00:18:52,048 -Pa, ja radim u ugostiteljstvu. 409 00:18:52,090 --> 00:18:54,092 Moj posao je da razumem ljudi. 410 00:18:54,134 --> 00:18:56,428 Znaš, vidi šta je stvarno se dešava. 411 00:18:56,469 --> 00:18:58,471 Tako da mogu pomoći. 412 00:18:58,513 --> 00:19:01,266 -Mislim šta bi stvarno pomoglo vidi to jedno mesto. 413 00:19:01,307 --> 00:19:02,183 [nervozno se smijulji] 414 00:19:03,643 --> 00:19:05,437 Je li to naša vožnja? 415 00:19:05,478 --> 00:19:09,774 -Ne. Uh, jedno mjesto je nije na imanju, pa... 416 00:19:09,816 --> 00:19:11,151 mi ćemo uzeti turistički džip. 417 00:19:11,651 --> 00:19:13,486 -Oh, to troši puno gasa. 418 00:19:16,823 --> 00:19:17,949 Nema veze. 419 00:19:17,991 --> 00:19:21,619 Ja ću... rezervisati svoja pitanja za kasnije. 420 00:19:21,661 --> 00:19:23,121 -U redu. -U redu. 421 00:19:23,163 --> 00:19:24,289 [uzdahne] 422 00:19:25,999 --> 00:19:28,918 [vesela ostrvska muzika] 423 00:19:34,674 --> 00:19:36,593 [talasi se razbijaju o obalu] 424 00:19:38,678 --> 00:19:39,929 -U restoranu malo formalno 425 00:19:39,971 --> 00:19:41,473 ali ima sjajan pogled na okean. 426 00:19:41,514 --> 00:19:42,807 -Zvuči lepo. 427 00:19:42,849 --> 00:19:43,850 -Da, samo polazna tačka. 428 00:19:45,894 --> 00:19:47,687 -Koliko si dugo u gostoprimstvu? 429 00:19:47,729 --> 00:19:49,647 -Od svoje sedme godine. 430 00:19:49,689 --> 00:19:51,316 -To ne zvuči legalno. 431 00:19:51,358 --> 00:19:52,650 -[ruga se] 432 00:19:52,692 --> 00:19:54,736 Moji roditelji su preuzeli ovo mjesto kada sam imao sedam godina. 433 00:19:54,778 --> 00:19:56,738 -I bili ste tamo od tada? 434 00:19:56,780 --> 00:19:58,698 -Da. 435 00:19:58,740 --> 00:20:00,992 Samo napredujem polako ali sigurno. 436 00:20:02,994 --> 00:20:04,954 - Vau, ne mogu to ni da zamislim. 437 00:20:07,624 --> 00:20:09,501 -[ruga se] Koji dio? 438 00:20:09,542 --> 00:20:11,753 Odrastao u odmaralištu, radeći sa svojom porodicom 439 00:20:11,795 --> 00:20:15,548 ili se hvatam gore od sedam? 440 00:20:15,590 --> 00:20:20,845 - Nisam to uopšte mislio, ali sva dobra pitanja. 441 00:20:20,887 --> 00:20:22,514 -U redu je. U redu je. 442 00:20:22,555 --> 00:20:25,892 Uh... Znam da sam srecan. To je dobra svirka. 443 00:20:31,731 --> 00:20:33,358 -[Manu] Skoro smo tamo. 444 00:20:33,400 --> 00:20:34,401 -[Sarah] Odlično. 445 00:20:38,154 --> 00:20:41,282 [vesela ostrvska muzika] 446 00:20:43,618 --> 00:20:44,994 -Hvala. -Hvala. 447 00:20:47,205 --> 00:20:50,542 Manu, ovo je od velike pomoći. Hvala vam što ste ovo organizovali. 448 00:20:50,583 --> 00:20:52,043 -Oh, zadovoljstvo mi je. 449 00:20:52,085 --> 00:20:54,170 -Sviđa mi se da je to sve laneni stolnjaci. 450 00:20:54,212 --> 00:20:56,923 Znaš, oseća se vrlo vjenčano. 451 00:20:56,965 --> 00:20:58,049 Nisam siguran za narandžu 452 00:20:58,091 --> 00:20:59,718 ali ja volim bijelu stolnjaci 453 00:20:59,759 --> 00:21:01,302 i rajska ptica. 454 00:21:01,344 --> 00:21:05,432 Da. Mislim, osećam se kao da znam tačno šta bi ovo bilo. 455 00:21:05,473 --> 00:21:07,058 Hajde da ga rezervišemo! 456 00:21:07,100 --> 00:21:08,852 -Šta? To je prvo mjesto vidjeli ste. 457 00:21:08,893 --> 00:21:10,854 -Oh, ima li drugi? 458 00:21:10,895 --> 00:21:13,064 -Ne još, ali biće. 459 00:21:13,106 --> 00:21:15,066 -Oh, pa nemamo baš puno vremena 460 00:21:15,108 --> 00:21:18,153 i moram da shvatim cveće i muziku. 461 00:21:18,194 --> 00:21:19,904 I pošto očito nikad 462 00:21:19,946 --> 00:21:21,031 planirao nešto slično ovo prije, 463 00:21:21,072 --> 00:21:23,033 Mislim da je najbolje da zaključamo to dole. STAT. 464 00:21:25,076 --> 00:21:26,786 -Pa, ti misliš da je to šta mlada želi? 465 00:21:26,828 --> 00:21:28,830 -Oh, mislim... naravno. zar ne? 466 00:21:28,872 --> 00:21:30,790 Šta se ne sviđa? Elegantan je. 467 00:21:30,832 --> 00:21:32,876 Skupo je, ali nije preskupo. 468 00:21:32,917 --> 00:21:34,878 Nekako je savrseno. zar ne? 469 00:21:34,919 --> 00:21:36,629 Iako je u gradu. 470 00:21:38,214 --> 00:21:39,591 -Hoćeš da bude poseban? 471 00:21:39,632 --> 00:21:41,718 -Pa, naravno. 472 00:21:41,760 --> 00:21:42,969 -Ok, onda je lako. 473 00:21:44,262 --> 00:21:45,055 -Lako? 474 00:21:49,309 --> 00:21:51,269 -Da. Znaš, samo se pobrini sve se oseća lično. 475 00:21:51,311 --> 00:21:52,812 Znaš, sve mali dodiri, 476 00:21:52,854 --> 00:21:54,230 misao koju si stavio u njih. 477 00:21:54,272 --> 00:21:56,274 To je ono što čini nešto posebno. 478 00:21:56,316 --> 00:21:59,778 -Hvala na postavljanju ta stena na mojim grudima. 479 00:21:59,819 --> 00:22:01,112 -[smeje se] Hej, tražio si moju pomoć. 480 00:22:01,154 --> 00:22:03,448 -Tehnički... Alanin. 481 00:22:04,699 --> 00:22:05,992 Znaš šta? 482 00:22:06,034 --> 00:22:07,243 Na brzinu ću se prijaviti sa Lidijom, 483 00:22:07,285 --> 00:22:09,746 i ako joj se sviđa, Ja rezervišem. 484 00:22:09,788 --> 00:22:11,998 -Nemoj se stresirati, bice super. 485 00:22:16,503 --> 00:22:18,463 [motor se pokreće] 486 00:22:18,505 --> 00:22:20,465 -Šta? 487 00:22:20,507 --> 00:22:21,508 -Ništa. 488 00:22:23,426 --> 00:22:24,511 -Ništa? 489 00:22:25,261 --> 00:22:27,180 -Vidi, pokušavam, ali... 490 00:22:27,222 --> 00:22:28,932 da li ste ikada pomislili isključujući ovo 491 00:22:28,973 --> 00:22:30,642 ili imate cela flota? 492 00:22:30,684 --> 00:22:31,935 -Čega? 493 00:22:31,976 --> 00:22:33,311 -Turne džipove. 494 00:22:33,353 --> 00:22:35,063 Ako to uradiš, možda želiš uzeti u obzir električnu. 495 00:22:38,108 --> 00:22:41,653 - Mnogo košta da se donese automobilima na ostrvo. 496 00:22:41,695 --> 00:22:44,698 -Tako je. Trošak leta je trebao uveo me u to. Izvini. 497 00:22:44,739 --> 00:22:47,409 Oh, ali još bolje, mogao bi zamijenite ih pješačkim turama. 498 00:22:47,450 --> 00:22:48,743 Nulta emisija. 499 00:22:48,785 --> 00:22:49,953 -Je li ovo kao trzaj? 500 00:22:49,994 --> 00:22:51,913 Jer izgleda da postoji bez filtera. 501 00:22:51,955 --> 00:22:54,040 -Opasnost posla. 502 00:22:54,082 --> 00:22:56,751 -Hmm. Koji posao? 503 00:22:56,793 --> 00:22:58,378 -Ekolog. 504 00:22:58,420 --> 00:23:00,130 Mislim, zato sam i učio sve osim što sam sletio... 505 00:23:00,171 --> 00:23:02,340 - Oh, da pogodim. Efikasnost vode? 506 00:23:02,382 --> 00:23:05,010 -Ah. Ti si dobar u čitanju ljudi. 507 00:23:05,051 --> 00:23:06,511 -Hvala. 508 00:23:06,553 --> 00:23:08,138 Sada mogu da vas zainteresujem naša opcija nulte emisije 509 00:23:08,179 --> 00:23:09,848 za povratak? 510 00:23:09,889 --> 00:23:11,224 -Imaš opciju. 511 00:23:11,266 --> 00:23:13,560 Oh, to mi čini srce toliko srećniji. 512 00:23:13,601 --> 00:23:14,811 šta je to? 513 00:23:17,939 --> 00:23:20,316 Predlažeš da hodam kući? 514 00:23:20,358 --> 00:23:23,069 -Samo te predstavljam sa ekološki prihvatljivom opcijom. 515 00:23:32,370 --> 00:23:47,260 * 516 00:23:47,302 --> 00:23:51,389 * 517 00:23:51,431 --> 00:24:01,149 * 518 00:24:05,445 --> 00:24:07,072 -Hvala. 519 00:24:07,113 --> 00:24:08,990 Znam da ti nije trebalo da me odvede tamo 520 00:24:09,032 --> 00:24:11,242 pa cijenim to. 521 00:24:11,284 --> 00:24:12,827 -Ah. Barem sada imate opciju. 522 00:24:14,913 --> 00:24:16,456 -Da. Ja ću se vratiti vama uskoro. 523 00:24:16,498 --> 00:24:17,582 -Da. 524 00:24:23,213 --> 00:24:26,257 I, samo da znate... 525 00:24:26,299 --> 00:24:28,927 kada sam rekao da ne mogu da zamislim tvoj život, 526 00:24:28,968 --> 00:24:31,471 to je samo zato što smo se preselili okolo puno 527 00:24:31,513 --> 00:24:35,308 kada sam odrastao a sada ja putuju tonu zbog posla. 528 00:24:35,350 --> 00:24:38,103 I just couldn't imagine having ovakvo mjesto 529 00:24:38,144 --> 00:24:39,270 da uvek zovem kuci. 530 00:24:42,482 --> 00:24:43,233 -Shvatio sam. 531 00:24:44,275 --> 00:24:47,445 I hej, uh... sa svim ovim stvarima, 532 00:24:47,487 --> 00:24:50,990 just remember it's the little stvari koje su važne. 533 00:24:51,032 --> 00:24:52,325 -Isto tako. 534 00:24:52,992 --> 00:24:54,869 -[razigrana muzika] -[smijeh] 535 00:24:56,871 --> 00:24:58,665 [motor automobila pali] 536 00:25:03,753 --> 00:25:05,797 -Ooh! Lijepo. 537 00:25:05,839 --> 00:25:06,798 [smeje se] 538 00:25:06,840 --> 00:25:07,465 Vidite to? 539 00:25:07,507 --> 00:25:08,299 -Da. 540 00:25:09,467 --> 00:25:10,677 -Dušo? 541 00:25:10,719 --> 00:25:12,387 [klackanje tastature] 542 00:25:16,683 --> 00:25:17,517 [telefonski pingovi upozorenja] 543 00:25:40,457 --> 00:25:41,249 -[Pool manager] Manu... 544 00:25:42,500 --> 00:25:46,421 Sorry to ruin your day ali postoji problem. 545 00:25:46,463 --> 00:25:47,964 It's the salination system. 546 00:25:55,263 --> 00:25:58,141 [vesela ostrvska muzika] 547 00:26:03,772 --> 00:26:05,357 [glasses clink] 548 00:26:06,775 --> 00:26:08,234 -[indistinct conversations] 549 00:26:08,276 --> 00:26:09,152 -Zdravo! 550 00:26:10,487 --> 00:26:14,115 Evo zadivljujućeg odmarališta, 551 00:26:14,157 --> 00:26:19,621 our gorgeous friends and island time. 552 00:26:19,662 --> 00:26:22,916 We are so grateful you are here. 553 00:26:28,213 --> 00:26:30,548 -To island time! 554 00:26:30,590 --> 00:26:32,550 -[all together] To island time! 555 00:26:32,592 --> 00:26:33,843 [all cheering] 556 00:26:36,805 --> 00:26:38,014 -Šta misliš na fritz? 557 00:26:38,056 --> 00:26:40,016 -To je sistem salinacije. 558 00:26:40,058 --> 00:26:42,936 Moramo da zamenimo so ćelija za cijeli bazen. 559 00:26:42,977 --> 00:26:45,438 -I ne možeš ga tek tako popraviti? 560 00:26:45,480 --> 00:26:46,481 -Bojim se da ne. 561 00:26:46,523 --> 00:26:47,774 -Pa koliko će to trajati? 562 00:26:47,816 --> 00:26:49,401 -Sa problemima u lancu nabavke, 563 00:26:49,442 --> 00:26:50,777 to će biti barem a week or two. 564 00:26:50,819 --> 00:26:52,278 -Two weeks? 565 00:26:52,320 --> 00:26:52,904 [ruga se] 566 00:26:53,780 --> 00:26:55,865 Koliko brzo moramo ovo da uradimo? 567 00:26:55,907 --> 00:26:57,367 -It shouldn't wait. 568 00:26:57,409 --> 00:26:58,493 - Samo želim da budem siguran nema boljeg rješenja. 569 00:26:58,535 --> 00:26:59,744 - To je tvoja odluka. 570 00:26:59,786 --> 00:27:01,204 Ali što duže ovo odlažemo, 571 00:27:01,246 --> 00:27:04,165 rizikujemo veći račun za popravku i duže zatvaranje bazena. 572 00:27:04,207 --> 00:27:07,252 -Daj mi samo nekoliko dana da to shvatim. 573 00:27:07,293 --> 00:27:08,795 Hej, učini mi uslugu. 574 00:27:08,837 --> 00:27:11,631 Nemoj reći mojim roditeljima o ovome. 575 00:27:11,673 --> 00:27:13,216 Želim da se pobrinem za ovo sama. 576 00:27:13,258 --> 00:27:14,342 -U redu, Manu. 577 00:27:19,597 --> 00:27:21,641 -Mislim, izgleda sjajno. 578 00:27:21,683 --> 00:27:23,018 -Znači voliš to? 579 00:27:23,059 --> 00:27:24,894 -Volim sve što ti voliš. 580 00:27:24,936 --> 00:27:27,564 -Mislim, svadba je. 581 00:27:27,605 --> 00:27:29,149 -Zato sam ovde. 582 00:27:29,190 --> 00:27:30,650 [obojica se smiju] 583 00:27:30,692 --> 00:27:32,610 -Šta gledamo? 584 00:27:32,652 --> 00:27:34,654 -Mesto za večeru za probu. 585 00:27:34,696 --> 00:27:35,947 -Šta ti misliš? 586 00:27:35,989 --> 00:27:37,699 -I'm happy with anything she's happy with. 587 00:27:37,741 --> 00:27:39,451 -I ja sam prema tebi. 588 00:27:39,492 --> 00:27:40,952 -Excellent. 589 00:27:40,994 --> 00:27:42,579 -Pa, vidimo se ujutro? 590 00:27:42,620 --> 00:27:44,205 -Da. Bright and early. 591 00:27:44,247 --> 00:27:45,623 -Super. 592 00:27:45,665 --> 00:27:47,000 [smeje se] Oh, but I hope not. 593 00:27:47,042 --> 00:27:49,502 You're on vacation. Give yourself a minute. 594 00:27:49,544 --> 00:27:50,503 -Working on it. 595 00:27:51,129 --> 00:27:52,630 -Siguran sam da će biti savršeno. 596 00:27:52,672 --> 00:27:53,506 -U redu. 597 00:27:54,716 --> 00:27:56,885 [svi se smiju] 598 00:28:01,389 --> 00:28:02,557 -[uzdahne] 599 00:28:05,185 --> 00:28:08,271 [vesela ostrvska muzika] 600 00:28:19,407 --> 00:28:20,325 -Brzo pitanje. 601 00:28:20,367 --> 00:28:21,534 -Uh, yes? 602 00:28:21,576 --> 00:28:23,912 -Is it possible to see just one more place? 603 00:28:23,953 --> 00:28:24,996 For comparison. 604 00:28:25,038 --> 00:28:27,874 Samo ako ga možeš zamahnuti. 605 00:28:27,916 --> 00:28:30,502 -Oh, right. Uh, dobro. Da, nema problema. 606 00:28:31,795 --> 00:28:33,713 -Jesi li... jesi li dobro? 607 00:28:33,755 --> 00:28:35,048 -Naravno. 608 00:28:35,090 --> 00:28:38,677 Samo se bavim manji hitan slučaj. 609 00:28:38,718 --> 00:28:40,095 -Mala? 610 00:28:40,136 --> 00:28:42,263 -Istrošen hlorinator slane vode za glavni bazen. 611 00:28:42,305 --> 00:28:43,431 -Oh. Pa. 612 00:28:43,473 --> 00:28:44,724 -Moraćemo da ga zatvorimo za malo. 613 00:28:44,766 --> 00:28:45,892 Odmah. 614 00:28:45,934 --> 00:28:47,894 -Ooh, to nije malo. 615 00:28:47,936 --> 00:28:49,896 Pogotovo sa punim svadbena zabava. 616 00:28:49,938 --> 00:28:51,064 - Otuda moj stres. 617 00:28:52,774 --> 00:28:55,777 Ima li alternativa? 618 00:28:55,819 --> 00:28:59,906 -Znaš, ja sam ekolog, ne održavanje bazena. zar ne? 619 00:28:59,948 --> 00:29:02,575 -Istina. Ali, uh, izgledaš pun ideja. 620 00:29:02,617 --> 00:29:04,285 -Jesam. 621 00:29:04,327 --> 00:29:07,455 Ali, čekaj. Pusti me, uh... da razjasnim ovo. 622 00:29:07,497 --> 00:29:08,665 -Udari me. 623 00:29:08,707 --> 00:29:11,668 -Hoćeš da čuješ moje mišljenje? 624 00:29:11,710 --> 00:29:14,129 -[pročišćava grlo] Da. Da. 625 00:29:14,170 --> 00:29:16,923 -Ne želiš da samo gurnem negdje u kutiji? 626 00:29:16,965 --> 00:29:18,758 -Ne. Nikad. 627 00:29:18,800 --> 00:29:19,968 -Ok onda. 628 00:29:20,844 --> 00:29:21,761 [dahće] 629 00:29:21,803 --> 00:29:23,304 Šta je sa reverznom osmozom? 630 00:29:23,346 --> 00:29:24,014 -Obrnuti šta? 631 00:29:24,055 --> 00:29:25,515 -Reverzna osmoza. 632 00:29:25,557 --> 00:29:27,642 Čuo sam za ove prikolice, koriste ultraljubičaste zrake 633 00:29:27,684 --> 00:29:28,935 i ove džinovske membrane 634 00:29:28,977 --> 00:29:31,771 da vratite vodu u bazen do pitke kvalitete. 635 00:29:31,813 --> 00:29:33,189 Pa, ako bismo mogli da nađemo jednog... 636 00:29:33,231 --> 00:29:37,068 - Pa čak i kad bismo mogli da nađemo jednog, uh, što je veliko ako, 637 00:29:37,110 --> 00:29:38,987 Siguran sam da bi to i dalje koštalo bogatstvo. 638 00:29:39,029 --> 00:29:40,071 -Dobro, pitao si za moje ideje 639 00:29:40,113 --> 00:29:41,740 i velikih problema trebaju velike ideje. 640 00:29:41,781 --> 00:29:43,158 -Manu. 641 00:29:43,199 --> 00:29:45,285 Slikari su upravo završili apartmani u istočnom krilu. 642 00:29:45,326 --> 00:29:48,288 Dođite i uradite naš vodič sa nama pre ručka. 643 00:29:48,329 --> 00:29:51,958 -Uh, ja samo pomažem ovom gostu pronaći put do banje. 644 00:29:52,000 --> 00:29:54,294 Uh... onda ću se naći tamo. 645 00:29:54,336 --> 00:29:57,339 - Oh, izvinite nas za prekidanje. 646 00:29:57,380 --> 00:29:58,131 Uživajte u boravku. 647 00:30:01,009 --> 00:30:02,761 -Oh, planiram spa dan, jesam li 648 00:30:02,802 --> 00:30:03,678 -[smijeh] 649 00:30:03,720 --> 00:30:05,013 -Kako zabavno od mene. Hmm. 650 00:30:05,055 --> 00:30:06,556 -Izvini zbog toga. 651 00:30:06,598 --> 00:30:09,726 To je samo, uh... to je malo komplikovano sa mojim roditeljima. 652 00:30:09,768 --> 00:30:10,643 -Šta, radimo zajedno? 653 00:30:10,685 --> 00:30:11,519 -Ponekad. 654 00:30:13,271 --> 00:30:15,023 Videli su mnogo manjih odmarališta poput našeg 655 00:30:15,065 --> 00:30:16,149 izaći iz posla tokom godina. 656 00:30:16,191 --> 00:30:19,152 Dakle, shvatam zašto su oprezno, ali... 657 00:30:19,194 --> 00:30:21,279 stvari počinju da se lome, potrebna popravka, 658 00:30:21,321 --> 00:30:24,157 i ne mogu samo da zadrže ignorisanje problema. 659 00:30:24,199 --> 00:30:25,533 -Zašto jednostavno ne reci im to? 660 00:30:25,575 --> 00:30:27,160 -[ruga se] 661 00:30:27,202 --> 00:30:29,204 Ako ću imati ikakvog pucanja razmišljaju o nečemu 662 00:30:29,245 --> 00:30:31,122 osim očiglednog, Trebaće mi čvrsti brojevi. 663 00:30:32,749 --> 00:30:34,334 -Šta kažeš na ovo? 664 00:30:34,376 --> 00:30:37,212 Nađi mi još jednu opciju za večeru za probu 665 00:30:37,253 --> 00:30:42,967 i ja ću vam dati neke brojeve. Napravite slučaj kojem ne mogu odoljeti. 666 00:30:43,009 --> 00:30:44,177 -Zvuči mi kao dogovor. 667 00:30:45,804 --> 00:30:50,183 [mirna ostrvska muzika] 668 00:30:50,225 --> 00:30:57,732 * 669 00:31:00,402 --> 00:31:03,029 -Kako idu intervjui za novog glavnog kuvara? 670 00:31:03,071 --> 00:31:04,864 -Sužio sam to na tri kandidata. 671 00:31:04,906 --> 00:31:07,200 Uh, zakazati ćemo intervjue i degustacije za tebe i mamu 672 00:31:07,242 --> 00:31:08,535 u narednih nekoliko sedmica. 673 00:31:08,576 --> 00:31:09,703 -Lepo. -Mm-hmm. 674 00:31:09,744 --> 00:31:10,704 -Hej. Izvinite, kasnim. 675 00:31:11,579 --> 00:31:12,789 -Sedi. Sedi. 676 00:31:12,831 --> 00:31:14,207 -Jesi li dobio moj email? 677 00:31:14,249 --> 00:31:15,875 -Uh, nisam imao priliku za provjeru e-pošte 678 00:31:15,917 --> 00:31:17,210 u zadnjih sat vremena. 679 00:31:17,252 --> 00:31:19,379 Bilo je zahtjeva sa svatova. 680 00:31:19,421 --> 00:31:21,673 -I video sam da im pomažeš napravi leis za sutra. 681 00:31:21,715 --> 00:31:22,382 -[smeje se] 682 00:31:22,424 --> 00:31:24,300 -Tutu bi bio ponosan. 683 00:31:24,342 --> 00:31:27,595 -Da, pa potrošila je mnogo vremena da me nauči, pa... 684 00:31:27,637 --> 00:31:28,763 Pokušavam. 685 00:31:30,140 --> 00:31:31,474 Nakon toga, trebaćeš mi da čuvaju bašte. 686 00:31:31,516 --> 00:31:32,350 -Šta se dešava? 687 00:31:32,392 --> 00:31:33,810 -Liko je primetio neke invazivce. 688 00:31:33,852 --> 00:31:34,936 Moraćemo da ih izvučemo 689 00:31:34,978 --> 00:31:37,063 prije nego što rašire bilo kakvo sjeme ili polen. 690 00:31:37,105 --> 00:31:38,231 - Radim na tome. 691 00:31:39,774 --> 00:31:41,234 [romanticna ostrvska muzika] 692 00:31:41,276 --> 00:31:48,491 * 693 00:31:56,791 --> 00:31:58,335 -Dobro, brate. 694 00:31:58,376 --> 00:32:01,046 Ali, uh, možeš li nastaviti da razmišljaš šta želite naručiti? 695 00:32:01,087 --> 00:32:02,672 Jer, uh, mi smo svi gladan ovde. 696 00:32:02,714 --> 00:32:04,966 -Sve osim škampa. 697 00:32:05,008 --> 00:32:05,633 -[smeje se] Ok škampi. 698 00:32:07,218 --> 00:32:08,595 -Manu mi je poslao poruku. 699 00:32:08,636 --> 00:32:10,764 Tako je našao drugo mjesto prvo ćemo ga pogledati 700 00:32:10,805 --> 00:32:11,973 a onda odluči. 701 00:32:12,015 --> 00:32:13,975 -Je li Manu menadžer? 702 00:32:14,017 --> 00:32:15,268 -Da. 703 00:32:15,310 --> 00:32:18,772 -Je li Manu taj menadžer? 704 00:32:18,813 --> 00:32:20,523 -Uh, da. Zašto? 705 00:32:20,565 --> 00:32:22,776 -Oh, nema razloga. 706 00:32:22,817 --> 00:32:27,530 On samo izgleda stvarno... ti znaju, uslužni i pažljivi. 707 00:32:27,572 --> 00:32:30,617 -Da, prilično sam siguran to je njegov posao. 708 00:32:30,658 --> 00:32:31,618 -Hmm... 709 00:32:33,036 --> 00:32:36,289 -I ponudio sam da mu pomognem takođe, pa ima toga. 710 00:32:36,331 --> 00:32:37,457 -Jesi? -Mm-hmm. 711 00:32:37,499 --> 00:32:38,917 -Sa čime? 712 00:32:38,958 --> 00:32:41,628 -Ništa, samo mali savet. 713 00:32:41,670 --> 00:32:43,088 -Radni savet? 714 00:32:43,129 --> 00:32:47,967 -Uh... žao mi je. To je samo... navika? 715 00:32:48,009 --> 00:32:49,969 -Ne brini, nisam ljuta. 716 00:32:50,011 --> 00:32:50,887 -Nisi? 717 00:32:50,929 --> 00:32:54,099 -Ne. Jer pogledaj se. 718 00:32:54,140 --> 00:32:57,811 Na svom prvom odmoru zauvek. 719 00:32:57,852 --> 00:33:03,441 U cvjetnoj haljini s a plumeriju iza desnog uha. 720 00:33:03,483 --> 00:33:05,527 -Zato što mi je tamo rekao da ga nosim. 721 00:33:05,568 --> 00:33:08,154 -Hmm. Jer si samac naspram uzetih. 722 00:33:08,196 --> 00:33:10,031 -Jesi li ozbiljan? 723 00:33:10,073 --> 00:33:11,324 -[smeje se] sta? 724 00:33:11,366 --> 00:33:14,119 -I bio sam na odmoru. 725 00:33:14,160 --> 00:33:17,497 -Koliko? Od završetka škole. 726 00:33:17,539 --> 00:33:20,333 -Pa, možda ih štedim za kišni dan. 727 00:33:20,375 --> 00:33:22,502 Ili odlazak u penziju. Mm-hmm. 728 00:33:22,544 --> 00:33:24,129 -Znam da voliš svoj posao. 729 00:33:24,170 --> 00:33:30,844 Ali možda ćete voljeti i odmor ako se samo opustiš. 730 00:33:30,885 --> 00:33:32,679 -[uzdahne] Jeste li me upoznali? 731 00:33:32,721 --> 00:33:33,847 [obojica se smiju] 732 00:33:33,888 --> 00:33:35,181 O moj Bože. 733 00:33:35,223 --> 00:33:37,475 -Voćna pića za sve. ha? 734 00:33:37,517 --> 00:33:38,977 -Hvala. -Hvala. 735 00:33:39,019 --> 00:33:40,687 -Nema na čemu. 736 00:33:40,729 --> 00:33:42,605 - Živeli. - Živeli. 737 00:33:42,647 --> 00:33:44,024 -Za tebe. -Nama. 738 00:33:44,065 --> 00:33:45,942 -Aww. [obojica se smiju] 739 00:33:45,984 --> 00:33:47,694 [vesela ostrvska muzika] 740 00:33:55,035 --> 00:33:58,788 * Zvijezde padalice na nebu 741 00:33:58,830 --> 00:34:02,917 * nateraj me da verujem živi smo * 742 00:34:02,959 --> 00:34:06,755 * Videćemo svet i svjetla zajedno * 743 00:34:06,796 --> 00:34:10,050 * Videćemo svet i svjetla zajedno * 744 00:34:10,091 --> 00:34:13,928 * Planine leda miljama daleko.* 745 00:34:13,970 --> 00:34:17,974 * 746 00:34:18,016 --> 00:34:21,561 * Videćemo svet i svjetla zajedno * 747 00:34:21,603 --> 00:34:25,607 * Videćemo svet i svjetla zajedno * 748 00:34:25,648 --> 00:34:29,569 * Zvijezde padalice na nebu 749 00:34:29,611 --> 00:34:31,988 * 750 00:34:32,030 --> 00:34:35,367 -Pokušavaš da impresioniraš mamu i Tata tako što je zadnji izašao? 751 00:34:35,408 --> 00:34:36,910 -Upravo završavam. 752 00:34:41,664 --> 00:34:42,832 -Dobar si? 753 00:34:43,500 --> 00:34:44,834 -Da. Zašto? 754 00:34:45,835 --> 00:34:47,212 -Samo provjeravam. 755 00:34:48,672 --> 00:34:50,548 dobar si u onome što radiš, Manu. 756 00:34:50,590 --> 00:34:51,758 Samo ostani fokusiran na posao 757 00:34:51,800 --> 00:34:53,218 to od vas traže. U redu? 758 00:34:55,929 --> 00:34:56,971 -Ne brini. ja sam... Predajem se uskoro. 759 00:35:08,733 --> 00:35:11,861 [mirna muzika] 760 00:35:17,742 --> 00:35:19,494 -Ovo su listovi čaja. 761 00:35:19,536 --> 00:35:21,871 Poreklom su sa Havaja i simbol su 762 00:35:21,913 --> 00:35:26,376 postovanje, mir, prijateljstvo i ljubav. 763 00:35:28,378 --> 00:35:29,879 -Sarah! -Hej! 764 00:35:30,880 --> 00:35:32,007 -Dođi ovamo! 765 00:35:32,048 --> 00:35:35,010 -U redu je. Zakasnio sam. 766 00:35:35,051 --> 00:35:37,470 -Ne, nisi. Možete se pridružiti ako želite. 767 00:35:40,098 --> 00:35:44,602 -Oh. Da. Zvuči dobro. 768 00:35:44,644 --> 00:35:45,687 - Tamo je mesto. 769 00:35:45,729 --> 00:35:47,939 - Divno, hvala. Zdravo. 770 00:35:47,981 --> 00:35:48,940 -Ovo je tako zabavno! 771 00:35:48,982 --> 00:35:50,442 -Da, jedva čekam. 772 00:35:50,483 --> 00:35:52,110 [nervozno se smijulji] 773 00:35:52,152 --> 00:35:53,028 Mm-hmm. 774 00:35:54,904 --> 00:35:56,364 -Uh, ne brini, Ja ću tvoje iseći. 775 00:35:56,406 --> 00:35:57,032 -Super. 776 00:35:58,908 --> 00:36:00,076 -Samo počni sa parom od onih. 777 00:36:00,118 --> 00:36:00,910 -U redu. 778 00:36:00,952 --> 00:36:02,037 -Kako smo? 779 00:36:02,579 --> 00:36:05,040 [vesela ostrvska muzika] 780 00:36:05,081 --> 00:36:10,670 * 781 00:36:10,712 --> 00:36:18,887 * 782 00:36:18,928 --> 00:36:21,681 Dakle... Fancy je tvoj izbor. Jeste li sigurni? 783 00:36:21,723 --> 00:36:23,475 -Da. 784 00:36:23,516 --> 00:36:25,560 -Dobro, onda ću pitati Hilani za ugovor. 785 00:36:25,602 --> 00:36:26,519 -Mahalo. 786 00:36:28,938 --> 00:36:31,608 Ah... (šmrka) Vau, ovo miriše tako dobro. 787 00:36:31,649 --> 00:36:33,943 Ne kao, super cvjetno 788 00:36:33,985 --> 00:36:35,904 gde samo zelim da kihnem 10 minuta ravno. 789 00:36:35,945 --> 00:36:37,405 -[smeje se] 790 00:36:37,447 --> 00:36:39,240 Pa to je vjerovatno dobro s obzirom na havajske sveštenike 791 00:36:39,282 --> 00:36:41,743 koristiti ih na vjenčanjima da se vežu zajedno 792 00:36:41,785 --> 00:36:43,661 ruke mlade i mladoženja. 793 00:36:43,703 --> 00:36:46,581 -U redu. Dakle, to je bilo dublje nego što sam očekivao. 794 00:36:46,623 --> 00:36:48,166 -Od koga, mene? 795 00:36:48,208 --> 00:36:50,126 -Sa časa pravljenja leja. 796 00:36:50,168 --> 00:36:50,960 -Oh. 797 00:36:52,253 --> 00:36:54,506 Moja baka je koristila da pokrenem ovo, pa... 798 00:36:55,090 --> 00:36:57,217 Znam puno zabavnih činjenica. 799 00:36:57,258 --> 00:36:58,927 Kao, nikad ne bacaš a lei daleko. 800 00:36:58,968 --> 00:37:00,553 -Ne? 801 00:37:00,595 --> 00:37:02,639 -Ne. To bi bilo kao bacanje ukloni naklonost osobe 802 00:37:02,681 --> 00:37:04,265 ko ti ga je dao. 803 00:37:04,307 --> 00:37:06,351 -Pa onda to mora biti bolje reklamiran 804 00:37:06,393 --> 00:37:08,770 jer sam prilično siguran da one sa mature nije stigao. 805 00:37:08,812 --> 00:37:11,564 [obojica se smiju] 806 00:37:11,606 --> 00:37:13,692 Ali barem još uvijek imam onaj odavde. 807 00:37:15,193 --> 00:37:17,320 Šta da radim s njim, uramiti ga? 808 00:37:17,362 --> 00:37:19,280 -Uh... zagrni ga. 809 00:37:19,322 --> 00:37:20,865 -Uključeno? 810 00:37:20,907 --> 00:37:24,619 -Ne znam, drvo ili posebno mjesto. 811 00:37:24,661 --> 00:37:25,995 -Hmm. 812 00:37:26,037 --> 00:37:27,414 -Ili bi ga jednostavno mogao baciti u okean. 813 00:37:27,455 --> 00:37:28,832 -Cela stvar? 814 00:37:28,873 --> 00:37:29,958 -Ne. 815 00:37:30,000 --> 00:37:31,167 -[smijeh] Ne znam. 816 00:37:31,209 --> 00:37:32,961 - Pa mogao bi, ali, uh... 817 00:37:33,003 --> 00:37:35,130 većina ljudi se jednostavno zgraža latice 818 00:37:35,171 --> 00:37:38,008 i neka odlete u vetar. 819 00:37:38,049 --> 00:37:41,928 -Oh. To zvuči veoma sanjivo. 820 00:37:41,970 --> 00:37:44,639 Kao da jašem konja na plaži u zalazak sunca. 821 00:37:44,681 --> 00:37:48,059 Ili bezobzirno poput bacanja dolarske novčanice u zraku. 822 00:37:48,101 --> 00:37:51,021 -To je samo vraćanje zemlju koja ga je stvorila. 823 00:37:52,355 --> 00:37:53,398 -Hmm. 824 00:37:57,777 --> 00:37:58,737 -Evo. 825 00:38:00,989 --> 00:38:02,240 -Oh. 826 00:38:02,282 --> 00:38:03,742 -Simbol prijateljstva. 827 00:38:09,372 --> 00:38:12,042 -A može biti i simbol naklonosti. 828 00:38:21,634 --> 00:38:25,764 [mirna ostrvska muzika] 829 00:38:26,848 --> 00:38:29,184 -Mislim da smo gotovi. Mahalo. 830 00:38:34,397 --> 00:38:38,026 -Hej. Stavio sam pozive u dva mjesta sa tehnologijom 831 00:38:38,068 --> 00:38:39,861 ali i dalje čekam da se čuje. 832 00:38:39,903 --> 00:38:41,363 -[smeje se] 833 00:38:41,404 --> 00:38:43,782 Da, vrijeme je za tebe. Ali početak koji obećava. 834 00:38:43,823 --> 00:38:45,950 I trebao bih imati tvoj ugovor kasnije danas, pa... 835 00:38:45,992 --> 00:38:47,369 -Super. 836 00:38:47,410 --> 00:38:48,828 A onda mi samo treba da shvatim cveće 837 00:38:48,870 --> 00:38:50,205 a zatim i stolnjaci. 838 00:38:50,246 --> 00:38:52,832 Oh, i ta stvar se zove moj govor deveruše, 839 00:38:52,874 --> 00:38:53,875 što nikada ranije nisam uradio. 840 00:38:53,917 --> 00:38:55,210 -[smijeh] 841 00:38:55,251 --> 00:38:56,920 Dobro, onda počni nazivajući to tostom. 842 00:38:56,961 --> 00:38:59,130 Govor zvuči previše formalno i stresno. 843 00:38:59,172 --> 00:39:01,549 -To je mudar glas iskustva. 844 00:39:01,591 --> 00:39:03,718 -Pa, bio sam u ugostiteljstvu otkad sam to mogao spelovati. 845 00:39:03,760 --> 00:39:04,594 -Hm. 846 00:39:05,929 --> 00:39:08,223 - Drago mi je što mogu pomoći sa detaljima 847 00:39:08,264 --> 00:39:10,892 ili, znate, poslušajte dok vježbate. 848 00:39:10,934 --> 00:39:11,768 -Stvarno? 849 00:39:12,352 --> 00:39:14,771 -Iako bi moglo potrajati. 850 00:39:14,813 --> 00:39:16,940 Moram da izvučem ovo gadno dio invazivnih biljaka 851 00:39:16,981 --> 00:39:18,900 koje prete vrtovima. 852 00:39:18,942 --> 00:39:20,402 -Oh. To bi moglo potrajati minut. 853 00:39:20,443 --> 00:39:23,613 -Da. Možda bih trebao zgrabiti dodatni set rukavica. 854 00:39:23,655 --> 00:39:24,572 -Zvuči zabavno. 855 00:39:25,615 --> 00:39:26,741 -Zabavno? 856 00:39:26,783 --> 00:39:28,118 -[smijeh] sta? 857 00:39:28,159 --> 00:39:30,787 Zabavnije od sjedenja pored bazena pretvarajući se da se opuštaš. 858 00:39:30,829 --> 00:39:32,205 -Ti si rijedak primjerak. 859 00:39:34,374 --> 00:39:36,459 -Umesto da bude u potpunosti prisutan ovde 860 00:39:36,501 --> 00:39:40,463 Stalno razmišljam o svemu stvari koje treba uraditi. 861 00:39:40,505 --> 00:39:43,091 -Hmm. Na poslu? 862 00:39:43,133 --> 00:39:45,385 -U svetu. 863 00:39:45,427 --> 00:39:47,429 -To je planina za razmišljanje. 864 00:39:47,470 --> 00:39:50,181 Pogotovo kada postoji toliko toga da se uradi. 865 00:39:50,223 --> 00:39:52,350 Samo znaj da radiš već tona. 866 00:39:52,392 --> 00:39:55,270 Ne možeš sve. Ne sama. 867 00:39:55,311 --> 00:39:56,521 Ne bi trebao. 868 00:39:59,315 --> 00:40:01,776 Da ti donesem te rukavice? 869 00:40:01,818 --> 00:40:02,652 -Idemo. 870 00:40:05,030 --> 00:40:07,157 [vesela ostrvska muzika] 871 00:40:08,491 --> 00:40:12,787 -Dakle, jednostavni beli stolnjaci i rajske ptice. 872 00:40:12,829 --> 00:40:13,788 Safe. 873 00:40:15,248 --> 00:40:16,291 -Ako je to ono što želiš. 874 00:40:16,332 --> 00:40:18,168 -Za to ima vremena. 875 00:40:18,209 --> 00:40:19,461 -Šta je sa tvojim tostom? 876 00:40:19,502 --> 00:40:22,130 -U redu, odbij. Možda ću morati da pratim svoj tempo. 877 00:40:22,172 --> 00:40:23,298 [obojica se smiju] 878 00:40:24,341 --> 00:40:26,968 Znaš, ovo bi bilo odlično mjesto 879 00:40:27,010 --> 00:40:29,220 za baštu sa niskim uticajem vode. 880 00:40:29,262 --> 00:40:31,431 Mogli biste ugraditi drip jedinica za navodnjavanje 881 00:40:31,473 --> 00:40:33,808 i onda ga na kraju iskoristiti da vodi sivu vodu 882 00:40:33,850 --> 00:40:35,101 iz kuhinja. 883 00:40:35,685 --> 00:40:37,437 -Dakle, ništa od vode navikne ide u otpad. 884 00:40:37,479 --> 00:40:40,440 -Savršeno je za zalivanje biljaka. 885 00:40:40,482 --> 00:40:42,859 Dakle, to je nekako reciklaža vode. 886 00:40:43,651 --> 00:40:47,155 - I štedi novac što jeste šta će impresionirati moje roditelje. 887 00:40:47,197 --> 00:40:48,698 -Totalno. 888 00:40:48,740 --> 00:40:51,951 Da, većina ljudi misli da eko- prijateljske nadogradnje su skupe 889 00:40:51,993 --> 00:40:54,579 ali obično plaćaju sami ili više tokom vremena. 890 00:40:56,456 --> 00:40:58,166 -Mislim da smo uradili dovoljno. ti? 891 00:40:58,208 --> 00:40:59,334 -Da. 892 00:41:00,960 --> 00:41:02,337 -Hvala ti što si mi pomogao. 893 00:41:03,213 --> 00:41:04,547 Čupanje korova 894 00:41:04,589 --> 00:41:07,050 nije baš tvoj standard aktivnosti na odmoru. 895 00:41:07,092 --> 00:41:09,344 -Pa, volim da radim. 896 00:41:09,386 --> 00:41:11,054 Dobar je osjećaj učiniti nešto svojim rukama 897 00:41:11,096 --> 00:41:12,097 i zaista vidjeti rezultate. 898 00:41:12,138 --> 00:41:14,432 Oh. Hvala. 899 00:41:14,474 --> 00:41:16,059 -Da, ali ti si na Havajima. 900 00:41:16,101 --> 00:41:18,019 Moraš uhvatiti aloha duh. 901 00:41:18,061 --> 00:41:20,605 -Jesam. 902 00:41:20,647 --> 00:41:22,190 U redu, ne u potpunosti, 903 00:41:22,232 --> 00:41:24,901 ali to definitivno mogu osjetiti uvlačeći se. 904 00:41:26,319 --> 00:41:28,238 -Znaš šta još želim upoznati te sa? 905 00:41:30,907 --> 00:41:31,741 -Šta? 906 00:41:35,286 --> 00:41:37,372 -Najbolja hrana na ostrvu, moja poslastica. 907 00:41:37,414 --> 00:41:39,082 -Da pogodim. Vaš restoran? 908 00:41:39,124 --> 00:41:40,041 -Ne. 909 00:41:40,083 --> 00:41:40,917 -Tvoj bar? 910 00:41:40,959 --> 00:41:42,085 -Udar dva. 911 00:41:42,127 --> 00:41:43,878 -[smijeh] Daj mi nagoveštaj. 912 00:41:45,255 --> 00:41:47,882 -To je vožnja ali lepa. 913 00:41:49,384 --> 00:41:54,222 -Ah... naravno. Da. Mislim, zašto ne? 914 00:41:54,264 --> 00:41:56,266 Valjda mi samo treba trenutak za čišćenje. 915 00:41:56,307 --> 00:41:57,600 -Oh, ne. 916 00:41:57,642 --> 00:41:59,936 Zapravo sam razmišljao sutra, ako to upali? 917 00:41:59,978 --> 00:42:01,396 Zadržao sam te predugo 918 00:42:01,438 --> 00:42:03,773 i postoje neke stvari koje mi trebaju da se pobrinem za ovo. 919 00:42:03,815 --> 00:42:04,983 -Da. U redu. 920 00:42:05,025 --> 00:42:08,486 [smeje se] Naravno. i pomalo sam umoran, 921 00:42:08,528 --> 00:42:10,071 pa... sutra je super 922 00:42:10,113 --> 00:42:14,200 -Savršeno. Uh, pokupiću te sutra u 8:00 ujutro, ispred. 923 00:42:14,242 --> 00:42:15,201 -Savršeno. 924 00:42:15,243 --> 00:42:17,078 [obojica se smiju] 925 00:42:17,120 --> 00:42:18,288 -Vidimo se onda. -Super. 926 00:42:23,251 --> 00:42:24,419 -Ćao. 927 00:42:25,503 --> 00:42:26,796 -Ćao. 928 00:42:33,011 --> 00:42:36,264 [inspirativno muzika] 929 00:42:36,306 --> 00:42:37,932 -[uzdahne] U redu. 930 00:42:46,816 --> 00:42:48,985 Mislim... možda? 931 00:42:53,156 --> 00:42:55,033 [klackanje tastature] 932 00:43:07,837 --> 00:43:08,838 [uzdahne] 933 00:43:20,600 --> 00:43:23,687 [vesela ostrvska muzika] 934 00:43:23,728 --> 00:43:38,660 * 935 00:43:38,702 --> 00:43:49,838 * 936 00:43:49,879 --> 00:43:53,049 * 937 00:43:56,886 --> 00:43:58,680 -Oh, vau. U redu. 938 00:44:09,065 --> 00:44:10,734 Dakle, ovo je najbolji škamp na ostrvu? 939 00:44:10,775 --> 00:44:12,152 -Najbolja hrana na ostrvu. 940 00:44:12,193 --> 00:44:12,861 -Oh... 941 00:44:12,902 --> 00:44:14,070 -Plaćam ga da to kaže. 942 00:44:15,363 --> 00:44:17,824 Šta, još ti daju pauza za ručak, ha? 943 00:44:17,866 --> 00:44:19,075 -Dajem sebi pauze sada. 944 00:44:19,117 --> 00:44:20,452 -[smeje se] Lijepo. 945 00:44:21,870 --> 00:44:22,996 ko je tvoj prijatelj? 946 00:44:23,580 --> 00:44:26,541 -Ja sam Sarah... i mogu govoriti za sebe. 947 00:44:26,583 --> 00:44:27,834 [obojica se smiju] 948 00:44:27,876 --> 00:44:30,170 -Sviđaš mi se. Heenalu, najbolji prijatelj ovog tipa. 949 00:44:30,211 --> 00:44:31,338 -Plaćam ga da to kaže. 950 00:44:31,379 --> 00:44:32,380 [smijeh] 951 00:44:33,548 --> 00:44:35,091 U redu. Hajde, idemo da vidimo šta želiš. 952 00:44:35,133 --> 00:44:37,260 -Pa ovo je tvoje mesto, Verujem ti. 953 00:44:37,302 --> 00:44:38,678 -U redu. 954 00:44:38,887 --> 00:44:40,972 U redu onda, uh, onda idi zgrabi taj sto 955 00:44:41,014 --> 00:44:42,849 i stavite noge u pijesak. 956 00:44:42,891 --> 00:44:43,933 -[smeje se] Ja to mogu. 957 00:44:43,975 --> 00:44:45,435 Bilo mi je drago upoznati te. 958 00:44:49,856 --> 00:44:50,690 -Šta? 959 00:44:51,149 --> 00:44:53,276 - Sarah izgleda fino. 960 00:44:53,318 --> 00:44:57,447 -Ona je. I ona umire od gladi, pa... ozbiljno. 961 00:44:57,489 --> 00:44:58,490 -[obojica se smiju] 962 00:44:59,741 --> 00:45:01,701 [muzika sadržaja] 963 00:45:18,677 --> 00:45:20,011 -Hej. 964 00:45:22,055 --> 00:45:23,848 -Spreman? -Spreman. 965 00:45:23,890 --> 00:45:25,141 -Ukopajte se. 966 00:45:30,689 --> 00:45:31,856 -Mmm. 967 00:45:31,898 --> 00:45:33,483 -[smijeh] 968 00:45:34,776 --> 00:45:36,403 -Mmm. 969 00:45:36,444 --> 00:45:37,696 -[smijeh] 970 00:45:37,737 --> 00:45:39,030 -Tako dobro. 971 00:45:39,072 --> 00:45:40,323 -Tvoj prijatelj uvek spojiti te ovako? 972 00:45:40,365 --> 00:45:42,033 -Ne. 973 00:45:42,075 --> 00:45:44,494 On samo voli da se pokazuje novim kupcima. 974 00:45:44,536 --> 00:45:47,247 I biće vam drago da saznate njegovi škampi se uzgajaju lokalno. 975 00:45:47,288 --> 00:45:49,165 Dakle, ne postaje mnogo svježije nego ovo. 976 00:45:53,878 --> 00:45:56,172 [smeje se] 977 00:45:56,214 --> 00:45:58,883 Imate li neku misao u tvojoj glavi? 978 00:45:58,925 --> 00:46:00,844 -Ovo mesto je pomalo smešno. 979 00:46:00,885 --> 00:46:02,095 -Rekao sam ti. 980 00:46:02,137 --> 00:46:05,765 -Ne samo ovde... Havaji. 981 00:46:05,807 --> 00:46:07,100 Osećam se super kao kod kuće, 982 00:46:07,142 --> 00:46:08,184 kao da sam dolazio ovamo ceo moj život 983 00:46:08,226 --> 00:46:11,021 iako nikad nisam bio. 984 00:46:11,062 --> 00:46:12,355 Mada to ne bi trebalo iznenadi me 985 00:46:12,397 --> 00:46:14,941 otkako sam odrastao blizu vode. 986 00:46:14,983 --> 00:46:17,360 -Mislio sam da si rekao da si se preselio puno. 987 00:46:17,402 --> 00:46:18,820 -Jesam. 988 00:46:18,862 --> 00:46:20,238 Ali moj tata je volio jedrenje 989 00:46:20,280 --> 00:46:23,033 tako da sam uvek imao vodu da me usidri. 990 00:46:23,074 --> 00:46:25,869 -Hmm. Da li zato radiš to što radiš? 991 00:46:25,910 --> 00:46:27,287 -Šta, putuj stalno za posao? 992 00:46:27,328 --> 00:46:29,831 -Ne, uh... samo tip posla koji radite. 993 00:46:31,916 --> 00:46:35,128 -Može biti. Možda, nisam siguran. 994 00:46:35,170 --> 00:46:39,382 Znam to bez obzira kako nezgodno ili stidljivo 995 00:46:39,424 --> 00:46:41,217 da uvek budem novo dete, 996 00:46:41,259 --> 00:46:48,058 Ja, uh... gubim se u planinarenju, plivanje, baštovanstvo. 997 00:46:48,099 --> 00:46:50,101 Negde gde sam se uvek osećao Pripadao sam. 998 00:46:51,895 --> 00:46:53,104 -U prirodi. 999 00:46:54,439 --> 00:46:59,736 Dakle, rad za vas je utješan. Čak i terapeutski. 1000 00:46:59,778 --> 00:47:02,072 - Znam, pomalo čudno. 1001 00:47:02,113 --> 00:47:05,617 -Ne. Nikako. Mislim, ne meni. 1002 00:47:08,411 --> 00:47:11,373 -Pa, šta te utješi? 1003 00:47:11,414 --> 00:47:13,917 -Oh, pa... ovo sada okrećemo meni. 1004 00:47:13,958 --> 00:47:15,168 -[smeje se] 1005 00:47:15,210 --> 00:47:16,127 -Mislio sam da razgovaramo o tebi. 1006 00:47:16,169 --> 00:47:17,253 -Ne mogu svi biti jednostrani. 1007 00:47:17,295 --> 00:47:19,255 -Pa, to je istina. 1008 00:47:19,297 --> 00:47:20,674 Mnogo ste dominirali razgovora. 1009 00:47:20,715 --> 00:47:22,008 -[smijeh] 1010 00:47:22,050 --> 00:47:23,009 -Hej! 1011 00:47:23,051 --> 00:47:24,094 -[smijeh] Da! 1012 00:47:24,135 --> 00:47:25,053 [obojica se smiju] 1013 00:47:25,095 --> 00:47:28,056 -Dobro, ok. U redu, moj red. 1014 00:47:28,098 --> 00:47:30,475 Hm... iako jesam da ti pokažem 1015 00:47:30,517 --> 00:47:33,019 inače možda neće ima smisla. 1016 00:47:33,061 --> 00:47:34,646 -Imate li vremena za to? 1017 00:47:36,856 --> 00:47:40,610 -Možda je malo rasteže ali mislim da će se isplatiti. 1018 00:47:40,652 --> 00:47:42,320 ti? 1019 00:47:42,362 --> 00:47:43,822 -Imam li vremena? -Mm-hmm. 1020 00:47:45,865 --> 00:47:47,158 -Na odmoru sam, zar ne? 1021 00:47:47,992 --> 00:47:49,119 -U redu. 1022 00:47:49,160 --> 00:47:50,370 [obojica se smiju] 1023 00:47:50,412 --> 00:47:51,788 - U redu, samo ću... 1024 00:47:51,830 --> 00:47:54,541 -[dahće] Oh, nisi! 1025 00:47:54,582 --> 00:47:56,001 To je hrabro. 1026 00:47:56,042 --> 00:48:00,171 [mirna ostrvska muzika] 1027 00:48:01,256 --> 00:48:03,174 [talasi se razbijaju o obalu] 1028 00:48:10,598 --> 00:48:15,103 - Dakle, ovo... ovde sam došao kao klinac. 1029 00:48:15,145 --> 00:48:18,314 Kad god sam se osećao neprijatno ili nije na mestu 1030 00:48:18,356 --> 00:48:21,109 ili doduše izostavljen kao preterano željno dete 1031 00:48:21,151 --> 00:48:22,527 želeći da zadovolji svoje roditelje. 1032 00:48:22,569 --> 00:48:23,820 [smeje se] 1033 00:48:23,862 --> 00:48:25,196 -Bazeni za plimu. 1034 00:48:25,238 --> 00:48:28,992 -Turtle Cove. Barem mi to tako zovemo. 1035 00:48:29,034 --> 00:48:31,369 Dovoljno daleko od odmaralište u kome sam se osećao 1036 00:48:31,411 --> 00:48:36,332 Mogao bih pustoloviti, istraživati, ne misli ni na šta od toga. 1037 00:48:36,374 --> 00:48:38,293 nemojte me pogrešno shvatiti, 1038 00:48:38,335 --> 00:48:42,547 Uvek sam želeo da budem nešto, bilo šta. 1039 00:48:42,589 --> 00:48:44,507 Bio sam tako nestrpljiv. 1040 00:48:44,549 --> 00:48:48,511 Ali ne, uvek bi pokušavali da me zaštiti od toga. 1041 00:48:48,553 --> 00:48:50,347 Znaš, osećam se kao Morao sam da radim 1042 00:48:50,388 --> 00:48:54,517 samo zato što su posedovali odmaralište. 1043 00:48:54,559 --> 00:48:59,397 Skoro da je greška, ali Uvek sam želeo da radim. 1044 00:48:59,439 --> 00:49:02,025 Osetila sam da je to moja kuleana, 1045 00:49:02,067 --> 00:49:05,862 moja odgovornost i privilegija, da se brine o imovini. 1046 00:49:09,616 --> 00:49:10,742 -Odmaralište? 1047 00:49:11,910 --> 00:49:13,244 -I ostrvo. 1048 00:49:15,080 --> 00:49:16,247 -Shvatam. 1049 00:49:19,292 --> 00:49:22,379 - Osećam se kao i ti. 1050 00:49:22,420 --> 00:49:25,340 Više od bilo koga Ja sam se ikad prije sreo. 1051 00:49:27,425 --> 00:49:28,968 -Pa, osećam se kao da me razumeš 1052 00:49:29,010 --> 00:49:33,390 više nego iko ima u vrlo dugo, pa... ima toga. 1053 00:49:38,311 --> 00:49:40,563 -Pa, uh... ovo... 1054 00:49:40,605 --> 00:49:42,273 ovde bih proveo većinu svog slobodnog vremena. 1055 00:49:42,315 --> 00:49:44,901 Znate, plivanje, ronjenje, plime i oseke. 1056 00:49:44,943 --> 00:49:45,902 Je li to riječ? 1057 00:49:45,944 --> 00:49:46,820 [obojica se smiju] 1058 00:49:46,861 --> 00:49:47,946 -Idemo sa da. 1059 00:49:50,281 --> 00:49:52,575 Čudno je, ne znam zadnji put 1060 00:49:52,617 --> 00:49:55,078 Izašao sam na vodu za bilo šta osim posla. 1061 00:49:55,120 --> 00:49:56,621 -Šta? Stvarno? 1062 00:49:56,663 --> 00:49:57,747 -Da. 1063 00:49:57,789 --> 00:49:58,915 -Onda idemo! 1064 00:49:58,957 --> 00:50:00,250 -[smijeh] Gdje? 1065 00:50:00,291 --> 00:50:02,085 -Tamo napolju. -Stvarno? 1066 00:50:02,127 --> 00:50:05,005 -Da. Ako budeš imao sreće, mogao bi čak uoči i morsku kornjaču. 1067 00:50:05,046 --> 00:50:06,214 -Ah. 1068 00:50:06,256 --> 00:50:08,633 Pa, sad kad si to stavio na taj način. 1069 00:50:08,675 --> 00:50:09,676 -Jesi li u igri? 1070 00:50:10,844 --> 00:50:12,679 -Mislim da si znao da jesam pre nego što si pitao. 1071 00:50:14,305 --> 00:50:15,432 [smijeh] 1072 00:50:17,809 --> 00:50:18,685 Hajde. 1073 00:50:21,146 --> 00:50:22,397 Pa... hajde. 1074 00:50:32,073 --> 00:50:34,993 [vesela ostrvska muzika] 1075 00:50:39,164 --> 00:50:40,415 -Aloha. 1076 00:50:44,461 --> 00:50:46,629 Hej Noa. Jesi li vidio svog brata? 1077 00:50:46,671 --> 00:50:48,590 Ne javlja se na telefon. 1078 00:50:48,631 --> 00:50:51,843 -Ne od jutros. Jeste li probali njegovu kancelariju? 1079 00:50:51,885 --> 00:50:54,512 -Kad ga vidiš, možeš li reći mu da dođe da nas nađe? 1080 00:51:07,400 --> 00:51:10,445 [telefon vibrira] 1081 00:51:12,113 --> 00:51:13,239 [prskanje vode] 1082 00:51:13,281 --> 00:51:14,282 -Jeste li vidjeli tu djecu tamo? 1083 00:51:14,324 --> 00:51:15,575 -Da. 1084 00:51:15,617 --> 00:51:17,702 -Kladim se da znam tačno šta su svirali. 1085 00:51:17,744 --> 00:51:20,538 Ista igra koju smo koristili da igram sve vreme. 1086 00:51:20,580 --> 00:51:23,083 -Izgledalo je kao da jesu samo stoji mirno. 1087 00:51:23,124 --> 00:51:26,086 -Bili su zato što su prvi osoba da se trgne 1088 00:51:26,127 --> 00:51:28,254 kad nešto ljigavo dodirne ih... gubi. 1089 00:51:28,296 --> 00:51:29,673 -Oh... vau. 1090 00:51:29,714 --> 00:51:31,091 To je igra nekada si igrao? 1091 00:51:31,132 --> 00:51:31,925 -Mm-hmm. 1092 00:51:31,966 --> 00:51:33,218 -Kako si rangiran? 1093 00:51:33,259 --> 00:51:34,094 -Visoka. 1094 00:51:34,135 --> 00:51:35,261 [obojica se smiju] 1095 00:51:35,303 --> 00:51:36,763 -Naravno. 1096 00:51:36,805 --> 00:51:37,681 - I uvek sam govorio to je zato što me ništa nije uplašilo 1097 00:51:37,722 --> 00:51:39,391 ali to nije bila istina. 1098 00:51:39,432 --> 00:51:40,433 -Da pogodim. Meduze? 1099 00:51:40,475 --> 00:51:41,476 -Ne. 1100 00:51:42,727 --> 00:51:44,270 Moji roditelji saznaju Šuljao sam se okolo 1101 00:51:44,312 --> 00:51:45,271 i prizemljio me. 1102 00:51:45,313 --> 00:51:46,815 -Uh ha. Zastrašujuće. 1103 00:51:46,856 --> 00:51:47,565 -Da. 1104 00:51:52,821 --> 00:51:56,157 - Da li bi trebali, hm... da se vratimo? 1105 00:51:56,199 --> 00:51:57,492 -Da, vjerovatno. 1106 00:51:59,869 --> 00:52:00,995 Oh čekaj! 1107 00:52:04,124 --> 00:52:05,500 Pogledaj. 1108 00:52:08,336 --> 00:52:11,464 Morsku kornjaču zovemo honu. 1109 00:52:11,506 --> 00:52:14,634 Oni su blagoslov i znači sretno. 1110 00:52:14,676 --> 00:52:18,680 Tutu, moja baka, govorila je oni su aumakua. 1111 00:52:18,722 --> 00:52:22,642 Kao duh predaka kome je poslan ponuditi vam vodstvo i mudrost. 1112 00:52:25,270 --> 00:52:27,313 Neki kažu honu su živi kanu 1113 00:52:27,355 --> 00:52:28,648 koji prevozi ljubavnike jedni drugima. 1114 00:52:37,407 --> 00:52:38,992 -Možda su oba tačna. 1115 00:53:05,643 --> 00:53:08,563 -Ovo mesto je tako magično. 1116 00:53:08,605 --> 00:53:11,733 Mislim da sam upravo shvatio. 1117 00:53:11,775 --> 00:53:14,277 - Šta hoćeš da kažeš za tvoju zdravicu? 1118 00:53:14,319 --> 00:53:16,446 - Večera za probu. 1119 00:53:16,488 --> 00:53:19,366 -Oh, mislio sam da jeste već odlučeno. 1120 00:53:19,407 --> 00:53:22,577 -Ne dajući dovoljno mislio, ali... 1121 00:53:22,619 --> 00:53:24,871 restoran je prelep, zaista jeste. 1122 00:53:24,913 --> 00:53:29,125 Ali, znaš, nije stvarno se osjećam kao Lidija. 1123 00:53:29,167 --> 00:53:31,836 Po šta idu. 1124 00:53:31,878 --> 00:53:36,716 Ali dan kada smo samo imao... ima. 1125 00:53:36,758 --> 00:53:38,802 Sve je u vezi. zar ne? 1126 00:53:38,843 --> 00:53:41,137 -Da. u redu, pa to je prilično lako. 1127 00:53:41,179 --> 00:53:42,097 Jeste li sigurni? 1128 00:53:43,098 --> 00:53:43,973 -Da. 1129 00:53:45,308 --> 00:53:48,687 Iako bi muzika bila veliki bonus ako je moguće. 1130 00:53:48,728 --> 00:53:51,564 Inače ću samo pevati. 1131 00:53:51,606 --> 00:53:53,191 -Sviđa mi se zvuk plana B. 1132 00:53:53,233 --> 00:53:55,235 [smijeh] 1133 00:53:55,276 --> 00:53:56,695 -Šalim se! 1134 00:54:06,788 --> 00:54:09,708 [vesela ostrvska muzika] 1135 00:54:18,466 --> 00:54:20,427 -Hvala što ste pošli sa mnom. 1136 00:54:20,468 --> 00:54:21,845 -Da, drago mi je da smo otišli. 1137 00:54:21,886 --> 00:54:24,639 To je bilo... stvarno posebno. 1138 00:54:26,349 --> 00:54:27,517 [telefonski pingovi upozorenja] 1139 00:54:27,559 --> 00:54:28,935 Oh! Izgleda da su me poslali neki brojevi. 1140 00:54:28,977 --> 00:54:31,730 Pa, ovaj... zašto ne odem prvo preko njih? 1141 00:54:31,771 --> 00:54:33,815 -Da. Uh, pregrupisati se za sat vremena? 1142 00:54:33,857 --> 00:54:36,651 -Da. Uh, samo mi pošalji tekst kada ste slobodni. 1143 00:54:36,693 --> 00:54:39,112 -Super. -Super. 1144 00:54:39,154 --> 00:54:40,321 -Ja, samo... -Oh... 1145 00:54:40,363 --> 00:54:41,740 -Oh, izvini. -Ne. 1146 00:54:45,160 --> 00:54:46,244 -Vidimo se. -Da. 1147 00:54:55,503 --> 00:54:58,131 [vesela ostrvska muzika] 1148 00:54:58,173 --> 00:55:01,259 [talasi zapljuskuju] 1149 00:55:03,678 --> 00:55:04,929 -Hej brate. 1150 00:55:04,971 --> 00:55:06,473 Jeste li se uhvatili na kiši? 1151 00:55:06,514 --> 00:55:08,516 -Ne, ne. Vratio sam se. 1152 00:55:08,558 --> 00:55:10,143 - Vraćaš se na sekund? 1153 00:55:10,185 --> 00:55:11,186 -Ne. 1154 00:55:12,520 --> 00:55:13,688 -Dobar si? 1155 00:55:15,690 --> 00:55:18,485 -Šta da je lijepo bilo potcenjivanje? 1156 00:55:18,526 --> 00:55:21,571 - Dakle, pričamo o tome djevojka. 1157 00:55:21,613 --> 00:55:22,864 -O Sari. 1158 00:55:24,366 --> 00:55:27,744 Rekao si da je bila fina, ali šta ako je ona više od toga? 1159 00:55:29,704 --> 00:55:30,705 sta da radim? 1160 00:55:32,582 --> 00:55:34,834 - Ti stvarno ne znaš šta da radim? 1161 00:55:34,876 --> 00:55:37,379 -Ne mogu je samo pozvati da izađemo. Živi u Kaliforniji. 1162 00:55:37,420 --> 00:55:38,963 -Ne kažem da je lako 1163 00:55:39,005 --> 00:55:40,715 ali video sam te kako ideš za njim šta želiš 1164 00:55:40,757 --> 00:55:43,009 od kada smo bili u osnovnoj skoli. 1165 00:55:43,051 --> 00:55:47,681 -Da, ali to je posao. Ovo je veće. 1166 00:55:47,722 --> 00:55:49,683 Komplikovanije. 1167 00:55:49,724 --> 00:55:50,934 - Upravo zato ne prestaješ da ideš 1168 00:55:50,975 --> 00:55:52,852 za ono što sada želiš. 1169 00:55:52,894 --> 00:55:55,647 Kada je najvažnije. 1170 00:55:55,689 --> 00:55:57,482 -Otkud ti to sve sentimentalno? 1171 00:55:59,859 --> 00:56:02,112 -Bilo je odmah posle Našao sam svoju Saru. 1172 00:56:08,118 --> 00:56:11,579 Ako zaista nešto osećaš, nađi način, gospodine Manu. 1173 00:56:11,621 --> 00:56:15,250 Samo prati svoje srce, brate. Pričajmo kasnije. 1174 00:56:20,797 --> 00:56:23,508 [klakanje tastature] 1175 00:56:29,389 --> 00:56:30,390 [uzdahne] 1176 00:56:34,602 --> 00:56:36,771 -Zdravo momci. Mogu li posuditi Lydiju na sekund? 1177 00:56:36,813 --> 00:56:38,565 -Sve dok nam se posle pridružiš. 1178 00:56:38,606 --> 00:56:40,150 -Hoću, definitivno. Uskoro. 1179 00:56:44,571 --> 00:56:46,239 -Šta ima? 1180 00:56:46,281 --> 00:56:49,242 - Imam neke stvari da ti kažem i neke stvari da vam ne kažem. 1181 00:56:49,284 --> 00:56:50,535 -U redu. 1182 00:56:53,079 --> 00:56:54,706 -Prvo sam shvatio šta ćemo da radimo 1183 00:56:54,748 --> 00:56:56,291 za večeru za probu sutra. 1184 00:56:56,332 --> 00:56:57,834 -[dahće] 1185 00:56:57,876 --> 00:56:59,294 -To je drugačije od onoga u početku smo razgovarali 1186 00:56:59,336 --> 00:57:01,755 i šta vi momci na početku planirano prije nesreće 1187 00:57:01,796 --> 00:57:03,715 ali mislim da jesi svideće mi se. 1188 00:57:03,757 --> 00:57:06,259 -Siguran sam. šta je to? 1189 00:57:06,301 --> 00:57:06,926 -Iznenarenje. 1190 00:57:08,470 --> 00:57:10,138 -Ozbiljno? 1191 00:57:10,180 --> 00:57:11,765 [obojica se smiju] 1192 00:57:11,806 --> 00:57:13,433 U redu, dobro. Bićemo iznenađeni. 1193 00:57:13,475 --> 00:57:15,018 -Super. 1194 00:57:15,060 --> 00:57:17,103 I drugo, biću trčati okolo spremajući se 1195 00:57:17,145 --> 00:57:20,607 za to danas i tada imam neki planovi kasnije. 1196 00:57:20,648 --> 00:57:22,067 Tako da me možda nećete vidjeti mnogo danas, 1197 00:57:22,108 --> 00:57:25,111 ali naredna dva dana ste svi vi. 1198 00:57:25,153 --> 00:57:28,198 -A jesu li ovo drugi planovi? romantične prirode? 1199 00:57:28,239 --> 00:57:29,157 -Moguće. 1200 00:57:29,199 --> 00:57:30,658 -[cvili] 1201 00:57:30,700 --> 00:57:32,619 Onda te podržavam. 1202 00:57:32,660 --> 00:57:35,538 Idi i napravi divni izbori. 1203 00:57:35,580 --> 00:57:36,498 [obojica se smiju] 1204 00:57:36,539 --> 00:57:37,707 -Volim te. -Volim te. 1205 00:57:37,749 --> 00:57:39,501 -Aww. 1206 00:57:43,838 --> 00:57:46,716 [vesela vesela muzika] 1207 00:57:51,638 --> 00:57:53,598 [žene se smiju] 1208 00:57:56,726 --> 00:57:57,894 -Hoćeš piće? -Da. 1209 00:57:59,062 --> 00:58:00,689 - Živeli. - Živeli. 1210 00:58:00,730 --> 00:58:03,441 -[Sarah] Koliko je sedmica? -[Allison] To je posao od dva mjeseca. 1211 00:58:03,483 --> 00:58:06,194 Obaveza raspodjele vode je ogroman. 1212 00:58:06,236 --> 00:58:07,529 -U centralnoj dolini? 1213 00:58:07,570 --> 00:58:08,947 -Da. 1214 00:58:08,988 --> 00:58:11,324 Soba i pansion su sređeni naravno, uobičajeno. 1215 00:58:11,366 --> 00:58:13,368 Ali biće prilično intenzivno! 1216 00:58:13,410 --> 00:58:15,245 -Zvuči dobro. Važno. 1217 00:58:16,871 --> 00:58:17,747 [uzdahne] 1218 00:58:20,750 --> 00:58:22,836 Mogu li ti se javiti? 1219 00:58:22,877 --> 00:58:26,631 -Oh... naravno. Kad se vratiš dobro je. 1220 00:58:26,673 --> 00:58:27,966 -Hvala. 1221 00:58:28,008 --> 00:58:30,176 I hvala na razmišljanju od mene. 1222 00:58:30,218 --> 00:58:31,720 -Uvijek. 1223 00:58:47,944 --> 00:58:48,737 -Hej Sarah. 1224 00:58:48,778 --> 00:58:49,904 -Hej. 1225 00:58:55,285 --> 00:58:57,412 - Bolje da to nije posao. 1226 00:58:57,454 --> 00:58:59,539 -Imamo još samo dva dana odmora! 1227 00:58:59,581 --> 00:59:02,083 -Oh, ne želim da idem. -Ni ja. 1228 00:59:02,125 --> 00:59:03,418 -Ni ja. 1229 00:59:04,419 --> 00:59:06,421 sta? Ja ne. 1230 00:59:06,463 --> 00:59:08,673 I nije posao, usput, to je moja zdravica. 1231 00:59:10,717 --> 00:59:14,262 Ali znaš šta? Neću pretjerivati. 1232 00:59:14,304 --> 00:59:16,306 -Ne? -Ne. 1233 00:59:16,348 --> 00:59:18,683 Samo ću govoriti od srce... 1234 00:59:18,725 --> 00:59:19,684 i plivati. 1235 00:59:23,104 --> 00:59:25,273 [obojica se smiju] 1236 00:59:25,315 --> 00:59:27,275 -Nečiji osećaj ostrvsko vrijeme sada. 1237 00:59:27,317 --> 00:59:28,693 -[uzdahne] Trebalo je dovoljno dugo. 1238 00:59:28,735 --> 00:59:30,695 [smijeh] 1239 00:59:34,199 --> 00:59:36,326 [šištanje pare] 1240 00:59:46,211 --> 00:59:48,463 -Hej. Kako ide? 1241 00:59:48,505 --> 00:59:50,131 Dobrodošli u Hale Hoaloha resort. 1242 00:59:50,173 --> 00:59:51,257 Prijava je upravo na ovaj način. U redu? 1243 00:59:51,299 --> 00:59:53,510 Hej. Kako ide, momci? 1244 00:59:53,551 --> 00:59:56,471 Vraćam se po rezervacija. U redu? 1245 01:00:01,184 --> 01:00:04,354 mama. tata. Sve u redu? 1246 01:00:06,439 --> 01:00:07,816 -Moramo razgovarati. 1247 01:00:11,528 --> 01:00:14,030 -Znači znaš šta je bilo dešava se sa bazenom. 1248 01:00:14,072 --> 01:00:16,991 -Znao sam da ima problema to je trebalo riješiti. 1249 01:00:17,033 --> 01:00:19,786 -Hlorinator slane vode u osnovi implodirao. 1250 01:00:19,828 --> 01:00:22,872 Moramo sve izvući i zatvoriti glavni bazen. 1251 01:00:22,914 --> 01:00:25,041 -Šta? Upravo sada? 1252 01:00:27,085 --> 01:00:28,169 nisam shvatio... 1253 01:00:28,211 --> 01:00:29,546 -Kainoa nam je to rekla upozorio te je 1254 01:00:29,587 --> 01:00:31,506 koje smo morali da promenimo ćelija soli. 1255 01:00:31,548 --> 01:00:34,509 -Jeste, ali ja sam mislio bilo je više vremena. 1256 01:00:34,551 --> 01:00:36,094 Pokušavao sam da nađem posao okolo 1257 01:00:36,136 --> 01:00:38,680 da ne bismo morali da zatvaramo... i onaj koji bi bio bolji. 1258 01:00:38,722 --> 01:00:39,472 -Za koga? 1259 01:00:41,224 --> 01:00:43,268 -Zemlja. 1260 01:00:43,309 --> 01:00:47,355 on alii ka aina, he kauwa ke kanaka. 1261 01:00:47,397 --> 01:00:50,400 Zemlja je poglavica, mi smo njeni sluge. 1262 01:00:53,570 --> 01:00:57,157 Žao mi je. Samo sam pokušavao pomoći. 1263 01:00:57,198 --> 01:00:59,993 -Pa tvoja pomoć ide da nas košta duplo više. 1264 01:01:01,369 --> 01:01:04,039 Možda nisi bio spreman da pređete na menadžera. 1265 01:01:04,080 --> 01:01:04,998 -Kino. 1266 01:01:06,791 --> 01:01:07,542 -Žao mi je. 1267 01:01:11,004 --> 01:01:12,172 - Hajde da ga ugasimo. 1268 01:01:16,176 --> 01:01:17,135 -Izvini. 1269 01:01:22,599 --> 01:01:24,225 -[Tessa] Oh, hoće budi tako iznenađen. 1270 01:01:24,267 --> 01:01:25,101 Ovo je bila tako dobra ideja. 1271 01:01:25,143 --> 01:01:26,770 -Dobar posao. -Znam. 1272 01:01:26,811 --> 01:01:30,231 -Tako dobro. Oh ne. 1273 01:01:30,273 --> 01:01:33,526 Um... zdravo. Izvinite. 1274 01:01:33,860 --> 01:01:37,072 -Tako mi je žao, morali smo privremeno zatvoriti bazen. 1275 01:01:37,113 --> 01:01:39,574 Ali podstičemo vas da iskoristite privatnoj plaži 1276 01:01:39,616 --> 01:01:42,035 ili, uh... dečiji bazen. 1277 01:01:49,292 --> 01:01:51,252 -Um... zašto jednostavno ne bismo ići na plažu? 1278 01:01:51,294 --> 01:01:53,046 Reći ćemo svima da se nađemo tamo. 1279 01:01:54,881 --> 01:01:56,216 -Pretpostavljam. 1280 01:01:56,257 --> 01:01:58,259 -Radimo koliko možemo 1281 01:01:58,301 --> 01:02:00,095 i nadam se da ćemo ga otvoriti prije nego odete. 1282 01:02:00,136 --> 01:02:01,096 -Hvala. 1283 01:02:02,138 --> 01:02:03,056 -Hvala. 1284 01:02:05,558 --> 01:02:08,520 * Pada van redova.* 1285 01:02:10,605 --> 01:02:13,149 * Otvoreni za ono što pronađemo.* 1286 01:02:14,442 --> 01:02:17,737 * Pogled na drugu nagradu* 1287 01:02:17,779 --> 01:02:22,242 * odlučeno, ne mogu praviti kompromise.* 1288 01:02:25,453 --> 01:02:27,497 * Misterija je van domašaja. * 1289 01:02:27,539 --> 01:02:30,625 * Tražim šta je ispod * 1290 01:02:30,667 --> 01:02:33,753 * Drži se da zadrži fokus... * 1291 01:02:33,795 --> 01:02:48,685 * 1292 01:02:48,727 --> 01:02:53,606 * 1293 01:02:53,648 --> 01:02:55,984 * Hvatamo krijesnice.* 1294 01:02:56,026 --> 01:03:06,077 * 1295 01:03:06,119 --> 01:03:08,538 * Upalite svjetlo sve senke.* 1296 01:03:08,580 --> 01:03:11,499 *Skakanje u nepoznato* 1297 01:03:11,541 --> 01:03:13,668 * Misterija je otkrivena od dosega. * 1298 01:03:13,710 --> 01:03:16,338 * Tražim šta je ispod* 1299 01:03:16,379 --> 01:03:18,965 * Drži se da zadrži fokus...* 1300 01:03:19,007 --> 01:03:33,938 * 1301 01:03:33,980 --> 01:03:38,818 * 1302 01:03:38,860 --> 01:03:41,446 * Hvatamo krijesnice.* 1303 01:03:41,488 --> 01:03:56,378 * 1304 01:03:56,419 --> 01:04:06,471 * 1305 01:04:06,471 --> 01:04:16,398 * 1306 01:04:16,439 --> 01:04:29,869 * 1307 01:04:29,911 --> 01:04:32,122 * ...Hvatamo krijesnice 1308 01:04:34,749 --> 01:04:36,751 * Hvatamo krijesnice 1309 01:04:45,552 --> 01:04:48,555 [vesela muzika za zabavu] 1310 01:04:48,596 --> 01:04:56,938 * 1311 01:04:56,980 --> 01:04:57,939 * 1312 01:04:57,981 --> 01:05:00,275 -Ovo je prilično spektakularno. 1313 01:05:00,316 --> 01:05:02,861 -I biće moj i samo večera za probu. 1314 01:05:02,902 --> 01:05:06,281 Ali drago mi je da ti se sviđa. 1315 01:05:06,322 --> 01:05:07,323 -I ti. 1316 01:05:09,659 --> 01:05:12,912 -Šta mogu učiniti da pomognem? Mora da postoji nešto. 1317 01:05:12,954 --> 01:05:15,790 -Stavi noge u pesak i opusti se. Kako to? 1318 01:05:15,832 --> 01:05:18,126 -[smijeh] Sve dok i vi to radite. 1319 01:05:18,168 --> 01:05:19,044 -Dogovoreno. 1320 01:05:20,170 --> 01:05:21,046 - Zadržaćemo te na tome. 1321 01:05:23,506 --> 01:05:28,470 O-kay. Idemo da uzmemo piće 1322 01:05:28,511 --> 01:05:30,430 gde su pića. 1323 01:05:42,025 --> 01:05:42,692 -Hej. 1324 01:05:43,568 --> 01:05:44,694 -Oh, hej. 1325 01:05:45,945 --> 01:05:50,784 - Žao mi je zbog bazena. -Da, i ja. 1326 01:05:50,825 --> 01:05:53,453 Žao mi je što ste morali pogledati u sve to. 1327 01:05:53,495 --> 01:05:56,331 Ali, uh, ideje za neki drugi put. 1328 01:05:56,373 --> 01:05:57,415 -Da, sigurno. 1329 01:05:58,541 --> 01:06:00,168 Dobićeš ga tamo. 1330 01:06:00,210 --> 01:06:00,794 -Hmm. 1331 01:06:02,045 --> 01:06:02,837 Hoću li? 1332 01:06:05,131 --> 01:06:08,093 -Um... hej brate. Trebaju te u keteringu. 1333 01:06:08,134 --> 01:06:09,344 Kad budeš mogao. 1334 01:06:09,386 --> 01:06:10,303 -Naravno. 1335 01:06:13,890 --> 01:06:19,062 O večeri, uh... stvarno Želim da idem, izvedem te. ali... 1336 01:06:19,104 --> 01:06:21,856 -Ne brini, kapiram. Imaš mnogo toga. 1337 01:06:23,566 --> 01:06:25,110 - Komplikovano je. 1338 01:06:26,611 --> 01:06:30,240 -Da. kao sto rekoh, Shvatam. 1339 01:06:32,158 --> 01:06:33,368 -Voleo bih da jesam. 1340 01:06:36,454 --> 01:06:38,039 -Trebao bih da se vratim. 1341 01:06:38,081 --> 01:06:38,832 -Da. 1342 01:06:40,417 --> 01:06:41,418 Sarah... 1343 01:06:45,046 --> 01:06:46,798 Znam da sam rekao da je to malo stvari koje su važne. 1344 01:06:48,800 --> 01:06:50,885 Ali uradio si prilično veliku stvar za tvog prijatelja. 1345 01:06:54,305 --> 01:06:55,765 Nadam se da možeš samo da uživaš. 1346 01:06:57,434 --> 01:06:58,810 -Hoću. 1347 01:07:03,273 --> 01:07:04,274 -[uzdahne] 1348 01:07:19,080 --> 01:07:22,834 [vesela ostrvska muzika] 1349 01:07:22,876 --> 01:07:26,087 * 1350 01:07:26,129 --> 01:07:29,382 -U redu! Ko se danas ženi? 1351 01:07:29,424 --> 01:07:31,176 -Koliko je sati? 1352 01:07:31,217 --> 01:07:32,677 -Pa, rekao si mi da se probudim budite u 8:00. 1353 01:07:32,719 --> 01:07:34,846 Dakle... jutro! 1354 01:07:34,888 --> 01:07:36,348 -Ti si iudno ljigav. 1355 01:07:36,389 --> 01:07:38,058 -Pa, to je moj posao kao vaša deveruša. 1356 01:07:38,099 --> 01:07:41,436 -[dahće] Udajem se danas. 1357 01:07:41,478 --> 01:07:42,896 - Šta prvo želiš da uradiš? 1358 01:07:44,522 --> 01:07:45,648 -Opusti se. 1359 01:07:45,690 --> 01:07:49,402 -Šta? ne možeš se opustiti, ti si mlada. 1360 01:07:49,444 --> 01:07:54,074 -Vjenčanje je tek u 3:00 pa mislim da nam treba 1361 01:07:54,115 --> 01:07:57,619 da uzmemo naše peškire i uputite se na plažu. 1362 01:07:57,660 --> 01:08:02,999 Osim ako ne želiš da nađeš umjesto nekog određenog. 1363 01:08:03,041 --> 01:08:05,251 -Oh... to. Da, ne. 1364 01:08:05,293 --> 01:08:07,420 On ne... ne treba mu moja pomoć više. 1365 01:08:07,462 --> 01:08:09,381 -Mogao bi da se družiš. 1366 01:08:11,257 --> 01:08:14,386 -Znaš, šta god da sam mislio, nije ništa. 1367 01:08:14,427 --> 01:08:17,389 što je u redu, znaš, to je dobro. 1368 01:08:17,430 --> 01:08:18,556 Verovatno je bolje. 1369 01:08:18,598 --> 01:08:19,724 -Hmm. 1370 01:08:21,142 --> 01:08:22,268 Je li? 1371 01:08:24,521 --> 01:08:28,400 Imaš tako veliko srce. 1372 01:08:28,441 --> 01:08:31,069 Samo želim da budem siguran da se vratiš 1373 01:08:31,111 --> 01:08:33,363 sve što i ti zaslužuješ. 1374 01:08:35,281 --> 01:08:37,534 -Sada znaš šta zaslužujem? 1375 01:08:37,575 --> 01:08:40,286 Lepo vaspitana mlada ko je voljan da ustane 1376 01:08:40,328 --> 01:08:42,747 i spreman za dan jer se sve to dešava! 1377 01:08:42,789 --> 01:08:52,924 [obojica se smiju] 1378 01:08:52,966 --> 01:08:55,927 [zamišljena muzika] 1379 01:10:02,827 --> 01:10:04,579 [Sarin glas] Znam Rekao sam da treba da probaš drugačiji pristup 1380 01:10:04,621 --> 01:10:07,374 sa svojom porodicom, ali možda to je problem. 1381 01:10:07,415 --> 01:10:09,334 Pogledaj sve ovo kroz njihove oči, 1382 01:10:09,376 --> 01:10:11,503 pokušavajući im reći šta žele da čuju. 1383 01:10:11,544 --> 01:10:13,129 Ali jeste li pokušali govoriti iz tvog srca? 1384 01:10:14,422 --> 01:10:18,677 P.S. Hvala na dijeljenju tvoj prelep dom. 1385 01:10:18,718 --> 01:10:19,844 Sarah. 1386 01:10:31,231 --> 01:10:32,357 [ispucavanje pluta] 1387 01:10:32,399 --> 01:10:35,777 -[žene vrište od oduševljenja] 1388 01:10:35,819 --> 01:10:37,445 [čaše zveckaju] 1389 01:10:37,487 --> 01:10:38,947 -Najboljoj mladoj. 1390 01:10:38,988 --> 01:10:41,157 -I djeveruše. 1391 01:10:41,199 --> 01:10:42,492 -Volimo te. 1392 01:10:46,496 --> 01:10:48,039 -Sjajno. Hajde, idemo da ti sredimo frizuru. 1393 01:10:48,081 --> 01:10:48,915 Hajde. 1394 01:10:48,957 --> 01:10:50,041 -Vrijeme je. 1395 01:10:50,083 --> 01:10:51,042 [smijeh] 1396 01:10:52,585 --> 01:10:54,629 -Ne mogu vjerovati sljedeći put Poljubim Michaela 1397 01:10:54,671 --> 01:10:57,465 on će biti moj muž. 1398 01:10:57,507 --> 01:10:59,467 - Tako sam sretna zbog tebe. 1399 01:10:59,509 --> 01:11:02,053 - Tako mi je drago što si ovde. 1400 01:11:02,095 --> 01:11:03,179 -I ja. 1401 01:11:03,221 --> 01:11:04,139 [obojica se smiju] 1402 01:11:24,784 --> 01:11:26,286 [udarac] 1403 01:11:26,327 --> 01:11:28,455 -Manu. sta je ovo? 1404 01:11:28,496 --> 01:11:31,332 -Ideje. Brojevi. 1405 01:11:31,374 --> 01:11:33,668 Stvari koje će se poboljšati naše odmaralište. 1406 01:11:33,710 --> 01:11:35,795 To treba poboljšati. 1407 01:11:35,837 --> 01:11:39,466 Čak sam konsultovao i ekologa, gost koji je ponudio pomoć. 1408 01:11:39,507 --> 01:11:41,134 -O čemu se radi, sine? 1409 01:11:42,927 --> 01:11:45,347 -Naša porodica. 1410 01:11:45,388 --> 01:11:47,807 otkad znam za sebe, 1411 01:11:47,849 --> 01:11:50,602 naša porodica je počastila naša domovina, naši preci. 1412 01:11:52,103 --> 01:11:53,605 Tutu. 1413 01:11:55,357 --> 01:11:57,692 Ali mi smo to izgubili iz vida. 1414 01:11:57,734 --> 01:12:01,154 Samo... da razgovaramo jedno s drugim o onome što je zaista važno. 1415 01:12:02,655 --> 01:12:07,660 Hteo sam da uradim ovaj posao od... zauvijek. 1416 01:12:07,702 --> 01:12:09,496 Oboje to znate. 1417 01:12:10,663 --> 01:12:13,124 Ali da bih radio svoj posao, moram biti iskreno o onome što vidim. 1418 01:12:14,793 --> 01:12:18,505 I moraš mi vjerovati ili ovo neće raditi. 1419 01:12:22,926 --> 01:12:25,011 Sve je unutra. 1420 01:12:35,605 --> 01:12:38,733 * Živim ceo život svaki trenutak* 1421 01:12:38,775 --> 01:12:41,778 * kada te držim blizu.* 1422 01:12:41,820 --> 01:12:44,656 * Položite glavu na mom ramenu* 1423 01:12:44,698 --> 01:12:47,784 * Dušo, nikad neću pustiti* 1424 01:12:47,826 --> 01:12:50,745 * Zato što me vučeš kao magnet* 1425 01:12:50,787 --> 01:12:53,873 * Sad sam tu gde sam pripadam * 1426 01:12:53,915 --> 01:12:56,835 * Voleću te isto do kraja mojih dana.* 1427 01:12:56,876 --> 01:12:59,713 * i dalje i dalje i dalje...* 1428 01:12:59,754 --> 01:13:02,507 * Jer dokle god nastavljamo plesati* 1429 01:13:02,549 --> 01:13:05,844 * ostacemo mladi u srcu* 1430 01:13:05,885 --> 01:13:10,598 * i svaki put kad te držim u mojim rukama.* 1431 01:13:10,640 --> 01:13:15,270 *Daj mi deja vu* 1432 01:13:15,311 --> 01:13:18,023 * Kao da sam čekao cijeli život da to pronađem * 1433 01:13:18,064 --> 01:13:21,526 * Vi...* 1434 01:13:21,568 --> 01:13:23,445 * Jer kad gledam u tvojim ocima* 1435 01:13:23,486 --> 01:13:26,698 * Ja bih otišao iz Kalifornije u Timbuktu* 1436 01:13:26,740 --> 01:13:29,117 * nazad na ples u dnevnoj sobi.* 1437 01:13:29,159 --> 01:13:31,870 * Ako te imam, * 1438 01:13:31,911 --> 01:13:35,040 * dušo, svaki dan je medeni mjesec.* 1439 01:13:35,081 --> 01:13:38,752 * 1440 01:13:38,793 --> 01:13:41,755 * Medeni je mjesec* 1441 01:13:41,796 --> 01:13:43,840 * 1442 01:13:43,882 --> 01:13:47,719 * Dušo, svaki dan je medeni mjesec.* 1443 01:13:47,761 --> 01:13:50,513 * Želim da potrošim neko vrijeme u Parizu* 1444 01:13:50,555 --> 01:13:53,725 * serenade ti na plaži* 1445 01:13:53,767 --> 01:13:56,644 * Slikaćemo se za naše roditelje* 1446 01:13:56,686 --> 01:13:59,564 * Ali mi nikada ne idemo otići* 1447 01:13:59,606 --> 01:14:02,484 * Niko te ne poznaje kao da te poznajem* 1448 01:14:02,525 --> 01:14:05,653 *Niko te ne voli kao ja* 1449 01:14:05,695 --> 01:14:08,782 * i ako nikad nisam zvijezda ali imam gitaru* 1450 01:14:08,823 --> 01:14:11,659 * Ja ću pevati pesme za tebe.* 1451 01:14:11,701 --> 01:14:16,581 * I svaki put kad te držim u mojim rukama* 1452 01:14:16,623 --> 01:14:20,960 *Daj mi deja vu* 1453 01:14:21,002 --> 01:14:23,588 * Kao da sam čekao cijeli život da to nađem* 1454 01:14:23,630 --> 01:14:26,883 * ti* 1455 01:14:26,925 --> 01:14:28,760 * Jer kad sam gledam u tvoje oci* 1456 01:14:28,802 --> 01:14:32,263 * Ja bih otišao iz Kalifornije u Timbuktu* 1457 01:14:32,305 --> 01:14:34,933 * nazad na ples u dnevnoj sobi.* 1458 01:14:34,974 --> 01:14:40,647 * Ako te imam, dušo svaki dan je medeni mjesec.* 1459 01:14:48,530 --> 01:14:52,575 [plesna muzika] 1460 01:14:52,617 --> 01:14:58,164 * 1461 01:14:58,206 --> 01:14:59,374 * 1462 01:14:59,416 --> 01:15:02,544 -Ok, vreme je. -Poželi mi sreću. 1463 01:15:13,805 --> 01:15:15,682 [pročišćava grlo] 1464 01:15:15,724 --> 01:15:17,809 Zdravo. Zdravo. 1465 01:15:17,851 --> 01:15:18,768 ja sam... 1466 01:15:20,854 --> 01:15:24,190 Ja sam Sarah, deveruša u slučaju da niste znali. 1467 01:15:24,899 --> 01:15:26,568 Oh... dođi ovamo. 1468 01:15:27,944 --> 01:15:30,822 Vau. imam... 1469 01:15:30,864 --> 01:15:33,825 Siguran sam da ne možete reći, ali Nikada nisam držao govor 1470 01:15:33,867 --> 01:15:36,077 ili čak zdravicu prije. 1471 01:15:36,119 --> 01:15:37,203 [publika se smije] 1472 01:15:41,291 --> 01:15:45,879 Ja... Napisao sam oko milion različite verzije 1473 01:15:45,920 --> 01:15:47,672 šta sam hteo da kažem, ali... 1474 01:15:50,759 --> 01:15:55,221 biti ovde, videti te momci tako srećni, tako zaljubljeni, 1475 01:15:55,263 --> 01:15:58,892 najbolji prijatelji koji se brinu jedni od drugih 1476 01:15:58,933 --> 01:16:01,269 i zaštiti svaki drugo od stresa. 1477 01:16:01,311 --> 01:16:04,939 To me je natjeralo da shvatim da je to šta svi pokušavamo da uradimo. 1478 01:16:04,981 --> 01:16:07,901 Negujmo sve strane sebe, 1479 01:16:07,942 --> 01:16:11,196 štitimo ono što volimo i pokazujemo zahvalnost kada je pronađemo. 1480 01:16:13,448 --> 01:16:16,743 A onda se nadamo da možemo proći tu ljubav dalje. 1481 01:16:26,294 --> 01:16:29,214 Vi ste momci otvorili moje srce sa tvojom ljubavlju. 1482 01:16:29,255 --> 01:16:31,257 Neka vas zauvek okružuje. 1483 01:16:35,011 --> 01:16:35,804 [uzdahne] 1484 01:16:37,639 --> 01:16:39,140 -[smijeh] 1485 01:16:41,267 --> 01:16:43,186 -Hvala. -Naravno. 1486 01:16:47,982 --> 01:16:49,609 -Za mladu i mladoženju! 1487 01:16:49,651 --> 01:16:51,778 [publika navija] 1488 01:16:54,322 --> 01:16:56,408 -Živeli! -[aplauz] 1489 01:16:56,449 --> 01:16:57,200 - Živeli. 1490 01:16:57,992 --> 01:16:59,661 Hajde da plešemo! 1491 01:16:59,703 --> 01:17:02,288 [publika navija] 1492 01:17:02,330 --> 01:17:05,458 [svira muzika za ples] 1493 01:17:05,500 --> 01:17:16,261 * 1494 01:17:21,599 --> 01:17:23,977 [emotivna muzika] 1495 01:17:24,019 --> 01:17:34,070 * 1496 01:17:34,070 --> 01:17:38,992 * 1497 01:17:39,034 --> 01:17:49,085 * 1498 01:17:49,085 --> 01:17:59,012 * 1499 01:17:59,054 --> 01:18:09,105 * 1500 01:18:09,105 --> 01:18:17,572 * 1501 01:18:17,614 --> 01:18:20,533 -Manu. Mama i tata žele da te vide. 1502 01:18:20,575 --> 01:18:22,535 Kažu da su dobili projekat za tebe. 1503 01:18:22,577 --> 01:18:24,245 -Da pogodim, jedan ti ne želiš? 1504 01:18:25,413 --> 01:18:28,458 -Ne. Zapravo zvuči prilično cool. 1505 01:18:28,500 --> 01:18:31,294 Ali ti si bolji čovek za posao. 1506 01:18:39,010 --> 01:18:41,930 [vesela vesela muzika] 1507 01:18:46,935 --> 01:18:49,771 -[Cait] Bilo je tako lepo sinoć i ovde. 1508 01:18:52,190 --> 01:18:55,068 -Oh. 1509 01:18:55,110 --> 01:18:58,029 -Nisam zadovoljan ovaj odlazak. 1510 01:18:58,071 --> 01:19:00,031 -Nekako mislim da ćemo se vratiti. 1511 01:19:00,073 --> 01:19:00,990 -Možda za tvoje venčanje. 1512 01:19:01,032 --> 01:19:03,201 -[žene ooh] -Tako je? 1513 01:19:03,243 --> 01:19:06,287 -Ali nisam mogao kopirati Lidiju. Mogu li? 1514 01:19:06,329 --> 01:19:07,455 -Zašto ne? 1515 01:19:07,497 --> 01:19:10,291 Voleo bih izgovor da se vratim ovamo. 1516 01:19:10,333 --> 01:19:12,168 - Pa onda, možda. 1517 01:19:12,210 --> 01:19:13,962 -[žene se smiju] -Momci. 1518 01:19:16,965 --> 01:19:17,924 -[žene se smiju] 1519 01:19:21,469 --> 01:19:23,847 [vesela vesela muzika] 1520 01:19:23,888 --> 01:19:27,392 * 1521 01:19:35,066 --> 01:19:37,193 -Noa je rekao da želiš da me vidiš? 1522 01:19:37,235 --> 01:19:39,696 -Da, dođi sedi. Imamo projekat za vas. 1523 01:19:41,156 --> 01:19:42,323 -U redu. 1524 01:19:43,616 --> 01:19:45,410 - Troškovi i gnjavaža zamjene ključeva, 1525 01:19:45,452 --> 01:19:47,495 to stvarno izmiče kontroli. 1526 01:19:47,537 --> 01:19:50,206 -I pogledali smo sve vaše brojeve. 1527 01:19:50,248 --> 01:19:52,125 Željeli bismo napraviti promjenu. 1528 01:19:52,167 --> 01:19:53,793 -Na pametne brave sa šiframa? 1529 01:19:53,835 --> 01:19:55,295 -Mm-hmm. 1530 01:19:55,337 --> 01:19:57,630 - Znam da je to investicija ali sam našla momka na ostrvu 1531 01:19:57,672 --> 01:20:00,342 ko može proizvesti ručke od 100 posto recikliranog... 1532 01:20:00,383 --> 01:20:03,345 -Ne samo ključevi sobe, Manu. Vaš sveukupni plan. 1533 01:20:05,930 --> 01:20:07,515 -Stvarno? -Mm-hmm. 1534 01:20:07,557 --> 01:20:10,352 -Ne želimo drugu niska eko-ocena, zar ne? 1535 01:20:12,187 --> 01:20:13,813 - Vjerujemo ti, Manu. 1536 01:20:13,855 --> 01:20:16,358 I vjerujemo da ćeš zatražite pomoć kada vam zatreba. 1537 01:20:16,399 --> 01:20:18,693 I koliko god bili oprezni, 1538 01:20:18,735 --> 01:20:21,488 želimo da nastavimo dalje u pravom smjeru. 1539 01:20:24,366 --> 01:20:25,492 -Mahalo. 1540 01:20:32,540 --> 01:20:33,708 -Idi. 1541 01:20:33,750 --> 01:20:35,418 Osigurajte svog gosta ima sve što im treba 1542 01:20:35,460 --> 01:20:37,087 prije nego se odjave. 1543 01:20:41,633 --> 01:20:43,468 Ponosni smo na tebe, sine. 1544 01:20:45,136 --> 01:20:47,389 [talasi se razbijaju o obalu] 1545 01:20:49,474 --> 01:20:50,892 -Jeste li se već odjavili? 1546 01:20:53,228 --> 01:20:55,105 -Nažalost, da. 1547 01:20:55,146 --> 01:20:57,273 - Hteo sam da ti donesem ovo. 1548 01:20:57,315 --> 01:20:59,275 -Mislio sam da su lei stvar dolaska. 1549 01:20:59,317 --> 01:21:00,402 - Ili hvala. 1550 01:21:01,820 --> 01:21:03,613 -Za šta? 1551 01:21:03,655 --> 01:21:06,408 -Vaša beleška i savet. 1552 01:21:07,701 --> 01:21:10,662 To je napravilo razliku. Slušali su. 1553 01:21:10,704 --> 01:21:13,248 -Tvoji roditelji? -Mm-hmm. 1554 01:21:13,289 --> 01:21:17,419 Siguran sam da će potrajati, ali oni su otvoreni za naše promjene. 1555 01:21:17,460 --> 01:21:20,088 Počevši od oslobađanja ključeva naše stare škole. 1556 01:21:20,130 --> 01:21:21,881 -Oh, to je prava šteta. 1557 01:21:21,923 --> 01:21:24,050 [obojica se smiju] 1558 01:21:24,092 --> 01:21:26,678 - Samo bih volio da znam ekologa ko bi mogao, znaš, 1559 01:21:26,720 --> 01:21:29,055 pomozite da se realizuje ceo plan. 1560 01:21:29,097 --> 01:21:30,432 -Ako samo. 1561 01:21:31,349 --> 01:21:32,559 -Kad bi samo ostao. 1562 01:21:33,518 --> 01:21:36,563 -Da pomognem? -Naravno. 1563 01:21:36,604 --> 01:21:40,150 Ali, uh... još bolje, malo razgledajte. 1564 01:21:40,191 --> 01:21:42,444 Možda prošetati do vodopada. 1565 01:21:42,485 --> 01:21:44,154 Neka bude sastanak. 1566 01:21:44,195 --> 01:21:46,114 - Sastanak? -Mm-hmm. 1567 01:21:46,156 --> 01:21:47,574 Ništa više ne bih volio. 1568 01:21:50,326 --> 01:21:53,079 -Vaš tajming je malo pogrešio. 1569 01:21:55,331 --> 01:21:57,125 - Plašio sam se da ćeš to reći. 1570 01:22:00,337 --> 01:22:02,756 -Ali moj je bio godinama. 1571 01:22:02,797 --> 01:22:06,968 Zato sam samo razmišljao o produženju mog odmora. 1572 01:22:08,470 --> 01:22:10,263 -Da ostanem ovde? 1573 01:22:10,305 --> 01:22:12,807 -Pa, ne ovde naravno. 1574 01:22:12,849 --> 01:22:16,144 Bilo bi malo ekstravagantno i komplikovano. 1575 01:22:16,186 --> 01:22:17,812 -[smeje se] 1576 01:22:17,854 --> 01:22:19,773 Jesi li ozbiljan? 1577 01:22:19,814 --> 01:22:21,483 Mogao bi ostati duže, na ostrvu? 1578 01:22:23,693 --> 01:22:25,362 -Trebaćeš da napraviš ipak neki telefonski pozivi 1579 01:22:25,403 --> 01:22:28,406 jer trebam negde da ostanem. 1580 01:22:28,448 --> 01:22:29,949 -Mislim da mogu to da ostvarim. 1581 01:22:32,660 --> 01:22:36,373 -Možda na nekom mestu sa balkonom ili pogledom? 1582 01:22:36,414 --> 01:22:38,833 -Da? Bilo koji drugi zahtjev ili mišljenja? 1583 01:22:38,875 --> 01:22:39,959 [obojica se smiju] 1584 01:22:40,001 --> 01:22:41,169 -Ah. 1585 01:22:44,339 --> 01:22:46,341 - Znaš šta sam mislio... 1586 01:22:46,383 --> 01:22:49,719 -Šta? 1587 01:22:49,761 --> 01:22:53,556 -Stvarno smo mogli eko bašta niskog uticaja. 1588 01:22:53,598 --> 01:22:55,642 - Baštovanstvo je ono što jesi razmišljaš o tome sada? 1589 01:22:55,684 --> 01:22:57,519 -Ne. 1590 01:22:57,560 --> 01:22:59,646 Razmišljam gde da te odvedem na ručak. 1591 01:22:59,688 --> 01:23:02,107 -Siguran sam da jesi ideja ili dvije. 1592 01:23:02,148 --> 01:23:03,817 -Za tebe... 1593 01:23:03,858 --> 01:23:05,026 miliona. 1594 01:23:07,529 --> 01:23:11,157 [romantična muzika pojačava] 1595 01:23:11,199 --> 01:23:21,251 * 1596 01:23:21,251 --> 01:23:26,172 * 1597 01:23:26,214 --> 01:23:35,223 * 1598 01:23:37,183 --> 01:23:52,073 *